TAK DIVNĚ in English translation

• so weird
• so strange
• so strangely
• so funny
• so oddly
• so odd
• funny way
• kind of weird
• so crazy

Examples of using Tak divně in Czech and their translations into English

Proč se kolem mě všichni chovají tak divně?
Why is everyone acting so odd around me?

Hej, kteréne, proč mluvíš tak divně?
Hey! Dickhead! Why you talk so funny?

A ten Harry… se na Lucy tak divně dívat. pan March.
Mr march… And that Harry… He been lookin' at Lucy funny way.

Proč se chováte tak divně?
Why are you behaving so oddly?

Zkontrolovala jsem, kdo volal, protože ses choval tak divně a.
I checked the caller ID,'cause you were acting so strange and.

Proto se všichni chováte tak divně.
That is why you're all behaving so strangely.

Myslím, že… cítím se tak divně.
I think… it feels kind of weird.

Tak proto jsi se chovala tak divně ohledně toho plesu.
This is why you have been acting so crazy about prom.

Žádný div tvé mléko chutná tak divně.
No wonder your breast milk's been tasting so funny.

Myslím, že proto se chová tak divně.
I think that's why he's acting so strangely.

Jen už je unavený z toho, jak se pořád cítí tak divně.
He just… He gets so tired of everything feeling so strange.

Proč se chováš tak divně?
Why you acting so squirrely?

Asi proto se Ben chová tak divně.
Guess that's why Ben's been acting so crazy.

Chováš se tak divně.
You have been acting so strangely.

Konečně jsem na to přišel. Proč jsi se chovala tak divně ráno.
I finally figured it out-- why you were acting so strange this morning.

Jo.- Proč se vy tři chováte tak divně?
Yeah.- Why are you three acting so peculiar?

Proč vy se chováte tak divně?
Why are you acting so squirrely?

Chovali jsme se tak divně, že nám servírka rovnou dala dva oddělené účty, bez ptaní.
We were so awkward that the waitress gave us Separate checks without asking.

Dívají se na mě tak divně.
They look at me so strangely.

jak říkáte… proč tak divně postupuje?
as you say… why so strange things?