SOMETHING THE MATTER - vertaling in Nederlands

• iets aan de hand
• er iets
• iets mis

Voorbeelden van het gebruik van Something the matter in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Look, Frank, is something the matter?
Is er iets aan de hand? Frank?

Of course. Is something the matter?
Is er iets aan de hand? Natuurlijk?

Is there something the matter, my dear?
Is er iets aan de hand, mijn lieve?

Edmund? Is something the matter?
Is er iets aan de hand? Edmund?

Sterk knows the horses and therefore knows when there is something the matter.
Sterk kent de paarden en weet wanneer er iets aan de hand is.

Is something the matter, m'lady?
Is er iets aan de hand, My Lady?

Is something the matter?
Zit je iets dwars?

Something the matter?
Lets aan de hand?

I-is something the matter, Colonel?
Is er iets aan de hand, kolonel?

Something the matter?
Scheelt er iets?

Something the matter, Pat?
Wat scheelt er, Pat?

Is something the matter, Mr. Jane?
Is er iets aan de hand, Mr. Jane?

What the… is something the matter?
Wat… Is er iets aan de hand?

Is there something the matter?
Is er iets gebeurd?

Is something the matter?- Goodbye.
Is er iets aan de hand?- Tot ziens.

Is something the matter, colonel?
Is er iets aan de hand, kolonel?

Mr. Crane, is something the matter?
Mr. Crane, is er iets aan de hand?

Is something the matter? Of course.
Is er iets aan de hand? Natuurlijk.

Of course. Is something the matter?
Natuurlijk. Is er iets aan de hand?

Why? Is something the matter? No?
Is er iets aan de hand? Nee. Waarom?