STATE OF ORIGIN - vertaling in Nederlands

• staat van herkomst
• staat van oorsprong
• land van herkomst
• land van oorsprong
• lidstaat van herkomst
• lidstaat van oorsprong

Voorbeelden van het gebruik van State of origin in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This is a de facto extension of the present possibility of applying for assistance to the foreign service of another Member State, if the Member State of origin does not have a diplomatic or consular office in a particular country.
Dit is een de facto uitbreiding van de huidige mogelijkheid om een verzoek tot bijstand in te dienen bij de buitenlandse dienst van een andere lidstaat, indien de lidstaat van herkomst geen diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging heeft in een bepaald land.

issued by a court(including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference
afgegeven door een rechterlijke instantie(of gerechtelijk ambtenaar) van de staat van oorsprong in de door de Haagse Conferentie voor International Privaatrecht aanbevolen

less refined in reality; but it is good to take care of the comfort of illegal immigrants too when they are being returned by air to their state of origin.
de werkelijkheid ziet er wel anders uit. Het is echter goed ook eens te denken aan het comfort van de illegalen die met het vliegtuig worden teruggebracht naar hun land van oorsprong.

Where the service of documents required under Chapter III of this Regulation has to be effected in a Member State other than the Member State of origin, such service has taken place in conformity with Article 31.
De krachtens hoofdstuk III van de onderhavige verordening vereiste betekening of kennisgeving van de stukken, indien deze in een andere lidstaat dan de lidstaat van oorsprong moet geschieden, in overeenstemming met artikel 31 is geschied.

The costs that are incurred by a health service to treat a national of another Member State should rightly be borne by the patient's State of origin.
De kosten die de gezondheidszorg maakt bij de behandeling van een burger van een andere lidstaat zouden, met recht, moeten worden gedragen door de staat van oorsprong van de patiënt.

particularly regarding their material status in law in any EU state other than their state of origin.
hun familieleden, vooral t.a.v. hun materiële rechtspositie in iedere andere lidstaat dan hun lidstaat van herkomst.

the justification put forward does not relate to the State of origin of the dividends received by those enterprises.
gevestigd is, en dat de aangevoerde rechtvaardigingsgronden geen betrekking hebben op de staat van herkomst van de door de beleggingsinstellingen ontvangen dividenden.

Foreign nationals may refuse to see the representative of their government this can be imagined, for example, in the case of asylum seekers and refugees fleeing persecution in their State of origin and who therefore might not expect
Buitenlandse gedetineerden kunnen contact met een vertegenwoordiger van hun regering weigeren dit is bijvoorbeeld denkbaar in het geval van asielzoekers en vluchtelingen die in hun land van herkomst worden vervolgd en die om die reden geen

in question has not, either at the time of the entry into force of that convention or subsequently, become generic in the State of origin.
commerciële eigendom mits de beschermde benaming op de datum van inwerkingtreding van dit verdrag of nadien, in het land van oorsprong niet tot soortnaam is geworden.

applies only if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin.
is alleen van toepassing op gevallen waarin de schuldenaar woonplaats heeft in een andere lidstaat dan de lidstaat van oorsprong.

latter State predates or postdates the judgment given in the State of origin.
latere datum is dan de in de staat van herkomst gegeven beslissing.

distance sales not taxed in the state of origin;
van Richtlijn 77/388/EEG) of niet in de lidstaat van herkomst belaste verkopen op afstand;

a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.
een certificaat van een rechterlijke instantie van de staat van oorsprong waaruit blijkt dat de gerechtelijke schikking of een deel ervan op dezelfde wijze als een rechterlijke beslissing uitvoerbaar is in de staat van oorsprong.

on the assumption that its principal place of business is located in the State of origin of the fare.
waarbij wordt aangenomen dat de hoofdzetel van die maatschappij in het land van herkomst is gelegen.

take those measures which, under the security regulations, correspond to the grading required by the State of origin.
welke krachtens de bepalingen van de beveiligingsverordening voortvloeien uit het stelsel van geheimhouding, dat door de staat van oorsprong wordt verlangd, in acht te nemen.

are to be applied in accordance with the law of the State of origin, the effects of which are produced throughout the EU, without any other formalities being required.
enkel faillissementsrecht onderworpen en worden zij toegepast volgens het recht van de staat van herkomst, waarbij zij volgens dit recht zonder verdere formaliteiten rechtsgevolgen hebben in de hele Unie.

under the security regulations, correspond to the security grading required by the State of origin.
onderworpen aan de maatregelen, welke krachtens de beveiligingsverordening voortvloeien uit het door de staat van oorsprong verlangde stelsel van geheimhouding.

whose operation falls in the scope of authorization 2017/01 is not registered by Belgium according to an arrangement concluded with its State of origin.
waarvan het bedienen gedekt wordt door machtiging 2017/02 wordt niet door België geregistreerd conform een overeenkomst afgesloten met zijn Staat van oorsprong.

would express their attachment to their own culture and Member State of origin or to another Member State..
die door deze keuze uitdrukking zou geven aan zijn gehechtheid aan zijn cultuur en aan zijn staat van herkomst of net aan een andere lidstaat.

The Court holds on this basis that“An acknowledgement of indebtedness enforceable under the law of the State of origin whose authenticity has not been established by a public authority
Het Hof leidt hieruit af dat"een naar het recht van de staat van herkomst uitvoerbare schuldbekentenis waarvan de echtheid niet door een overheidsorgaan of een andere daartoe bevoegde autoriteit