TO BE RESOLVED - vertaling in Nederlands

• op te lossen
• te worden opgelost
• te zijn opgelost
• op een oplossing
• onopgelost
• worden afgewikkeld
• worden geregeld
• worden omgezet
• worden verholpen

Voorbeelden van het gebruik van To be resolved in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Conflicting interests need to be resolved equitably if justice is to be achieved.
Wil men gerechtigheid, dan moeten de tegenstrijdige belangen billijk worden opgelost.

The matter I mentioned needs to be resolved rather quickly.
De zaak die ik noemde moet namelijk nogal snel worden opgelost.

Another problem which needs to be resolved is corruption.
Een ander probleem dat moet worden opgelost is corruptie.

Two issues needed to be resolved.
Twee kwesties moesten worden opgelost.

The Presidency expects these to be resolved at a forthcoming Council meeting.
Het voorzitterschap verwacht dat deze in de volgende Raadszitting zullen worden opgelost.

It appears to be resolved for now.
Dat lijkt voorlopig opgelost.

However, one thing still needs to be resolved.
Toch moet nog één punt worden opgelost.

It is taking too long for the problem to be resolved.
Het begint te lang te duren voordat dit probleem is opgelost.

Three problems need to be resolved.
Er moeten drie problemen worden opgelost.

This situation needs to be resolved by then.
Het probleem moet dan opgelost zijn.

considered the issue to be resolved.
beschouwde de zaak als opgelost.

This issue therefore needs to be resolved.
Wij moeten deze kwestie derhalve oplossen.

I believe this is a contradiction-in-terms which has still to be resolved.
Dat is mijns inziens tegenstrijdig en daar moet nog een oplossing voor worden gevonden.

All those issues need to be resolved.
Al deze kwesties moeten worden opgelost.

This needs to be resolved urgently.
Dat probleem moet dringend worden opgelost.

We need the macro-economic distribution key to be resolved sooner and not later.
Voor de macro-economische verdeelsleutel moet zo snel mogelijk een oplossing worden gevonden.

This matter needs to be resolved.
Deze zaak moet worden opgelost.

The problem, however, needs to be resolved.
Het probleem moet echter opgelost worden.

These are questions which have yet to be resolved.
Al deze kwesties moeten nog worden opgelost.

I would like this case to be resolved quickly, too.
Net als u, wil ik ook dat deze zaak snel wordt opgelost.