TO BE SERIOUS - vertaling in Nederlands

• ernstig te zijn
• om serieus te zijn
• ernstig worden
• serieus wordt
• om ernstig te zijn
• het te menen

Voorbeelden van het gebruik van To be serious in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Trying to be serious.
Ik ben bloedserieus.

Try to be serious, or go away.
Wees serieus of ga weg.

I happen to be serious.
Ik ben bloedserieus.

I'm trying to be serious here.- Formally?- Don't laugh,?
Lach niet, ik probeer serieus te zijn. Formeel?

Should want to be serious, this time of night. Jimmy Mahon.
Het moet wel ernstig zijn, zo laat. Jimmy Mahon.

Do you want me to be serious?
Moet ik serieus zijn?

Try to be serious! Eugenio, stop it!
Wees serieus of ga weg. Hou op!

Because you try to be serious.
Want jij probeert serieus te zijn.

I'm trying to be serious for once.
Ik probeerde serieus te zijn.

In fact, that is a very Dutch approach. But to be serious.
Dat is trouwens ook heel Nederlands. Maar in ernst.

This time Google seems to be serious.
Deze keer lijkt Google serieus te zijn.

But on the other hand some man appear to be serious.
Maar aan de andere kant blijken er ook heren toch wel serieus te zijn.

The EU does not appear to be serious on gender policy.
Het EU beleid inzake de gelijke behandeling van mannen en vrouwen lijkt niet ernstig.

She wanted to be serious.
Ze wilde serieus zijn.

Uh-- Boys and girls… I would like to be serious for a moment.
Jongens en meisjes, ik wil even serieus zijn.

He's got to be serious.
Hij moet wel serieus zijn.

Private, we need you to be serious.
Soldaat, we willen dat u serieus bent.

just ignorant enough to be serious.
Zo onwetend genoeg om serieus te zijn.

Do I appear not to be serious?
Lijkt het alsof ik het meen?

Come on Honus, I'm try to be serious.
Honus, ik probeer serieus te zijn.