TO TRANSPOSE THE DIRECTIVE - vertaling in Nederlands

• om de richtlijn om te zetten
• ter omzetting van de richtlijn
• om de richtlijn uiterlijk

Voorbeelden van het gebruik van To transpose the directive in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Moreover, countries without any sea port will not be required to transpose the directive in respect of ports.
Voorts zullen landen zonder zeehavens niet worden verplicht de richtlijn om te zetten voor havens.

However, an assessment concluded that the Member States have not communicated all the measures necessary to transpose the Directive.
Uit een beoordeling bleek echter dat de lidstaten niet alle maatregelen hebben meegedeeld die nodig zijn voor de omzetting van de richtlijn.

The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion asking Greece to transpose the Directive.
De Commissie heeft daarom besloten een met redenen omkleed advies te doen uitgaan om Griekenland te vragen de richtlijn om te zetten.

The Commission, furthermore, has published a communication designed to make it easier for the Member States to transpose the Directive in question.
De Commissie heeft overigens een mededeling gepubliceerd die de taak van de lidstaten bij hun omzetting van de richtlijn in kwestie moet vergemakkelijken.

Governments were given two years to September 1996 to transpose the Directive into national law.
De Lid-Staten kregen twee jaar de tijd- tot september 1996- om deze richtlijn om te zetten in nationale wetgeving.

The Commission therefore decided on 8 May 2001 to take France to court for failing to transpose the directive.
Daarom heeft de Commissie op 8 mei 2001 besloten Frankrijk voor het Europees Hof van Justitie te dagen wegens het niet omzetten van de richtlijn.

The Member States in question subsequently communicated their measures to transpose the Directive and the Commission was able to close these cases during the first half of 2006,
De betrokken lidstaten deden vervolgens kennisgeving van hun maatregelen ter omzetting van de richtlijn en de Commissie kon deze inbreukzaken in de eerste helft van 2006 sluiten, uitgezonderd voor Duitsland,

The French Government replied by letter of 19 September 1995, explaining that a decree was being drafted to transpose the Directive into national law and was currently before the Conseil d'État.
Bij schrijven van 19 september 1995 antwoordde de Franse regering, dat een decreet ter omzetting van de richtlijn in nationaal recht werd voorbereid en bij de Conseil d'Etat in behandeling was.

Having received no communication regarding measures taken to transpose the Directive, the Commission issued to the Hellenic Republic a letter of formal notice of 5 November 1997, seeking the latter's comments within two months.
Omdat de Commissie niets had vernomen over enigerlei ter omzetting van de richtlijn genomen maatregelen, zond zij de Helleense Republiek op 5 november 1997 een aanmaningsbrief met het verzoek binnen een termijn van twee maanden haar opmerkingen te maken.

Between June 2006 and February 2007 the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against 19 Member States7 for their failure to communicate the text of the provisions of national law adopted to transpose the Directive.
Tussen juni 2006 en februari 2007 heeft de Commissie tegen 19 lidstaten7 op grond van artikel 226 van het EG-Verdrag een inbreukprocedure ingeleid wegens het niet meedelen van de tekst van de bepalingen ter omzetting van de richtlijn.

Amendment 39: once the legislation has been adopted, it will be necessary to allow the Member States sufficient time to transpose the directive and amend their own national legislation accordingly.
Amendement 39: na de vaststelling van de wetstekst zullen de lidstaten tijd genoeg moeten hebben om de richtlijn om te zetten en de eigen nationale wetgevingen op een consequente manier te wijzigen.

an infringement procedure for not having notified the Commission as regards the national measures to transpose the directive into national law were launched deadline: 5 June 2014.
een inbreukprocedure ingeleid omdat zij de Commissie niet in kennis hebben gesteld van de nationale maatregelen om de richtlijn om te zetten in nationaal recht termijn: 5 juni 2014.

France, which chose to transpose the Directive by adopting specific legislation for each profession or group of professions falling within its scope,
Frankrijk, dat ervoor heeft gekozen de richtlijn om te zetten door het aannemen van een specifieke wetgeving voor elk van de onder de werkingssfeer van de richtlijn vallende beroepen

In the United Kingdom, it was not deemed necessary to adopt a specific Act to transpose the Directive, since UK law applies to all employees regardless of their situation.
In het Verenigd Koninkrijk werd geen enkele specifieke wet voor omzetting van de richtlijn noodzakelijk geacht aangezien het nationale recht van toepassing is op alle werknemers, ongeacht hun situatie.

legislative acts to transpose the directive, but only to extend the scope of pre-existing domestic laws on unfair commercial practices.
omdat de lidstaten dan voor de omzetting van de richtlijn geen nieuwe wetgeving of rechtshandelingen nodig hebben en alleen maar hun bestaande wetten hoeven uit te breiden tot de oneerlijke handelspraktijken.

The Portuguese legislation was amended in order to transpose the Directive, but it is mostly the situation in practice which has been an issue.
Met het oog op de omzetting van de richtlijn is de Portugese wetgeving gewijzigd, waarbij opgemerkt moet worden dat het vooral de situatie in de praktijk was, die in het middelpunt van de belangstelling stond.

Businesses must comply with national legislation introduced by their Member State to amend, where appropriate, the applicable VAT rates in order to transpose the Directive.
De bedrijven zullen zich moeten aanpassen aan de nationale bepalingen die met het oog op de omzetting van de richtlijn in hun lidstaat zullen worden vastgesteld, waarbij de toepasselijke BTW-tarieven eventueel zullen worden gewijzigd.

Although Belgium was the last Member State to transpose the Directive, the last one to apply it in practice was France,
Hoewel België als laatste de richtlijn heeft omgezet, is Frankrijk als laatste lidstaat begonnen met de toepassing, want de gemeenteraadsverkiezingen van maart 2001

In Case C-43/05 Commission v Germany[2006] ECR I-33, the Court held that, by failing to transpose the Directive at the appropriate time, Germany had failed to fulfil its obligations.
In het arrest van 23 februari 2006, Commissie/Duitsland(C-43/05, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), heeft het Hof de nietnakoming van de lidstaat vastgesteld, omdat de richtlijn niet tijdig was omgezet.

Individuals can pursue alternative claims before an ordinary court of competent jurisdiction against the Member State seeking damages for loss suffered by them arising from the Member State's failure to transpose the Directive on time?
Particulieren daarnaast bij een gewone bevoegde rechterlijke instantie vergoeding van de door hen geleden schade als gevolg van de niet-tijdige omzetting van de richtlijn kunnen vorderen van de lidstaat?