TOO CUMBERSOME - vertaling in Nederlands

• te omslachtig
• te log
• te lastig
• te zwaar

Voorbeelden van het gebruik van Too cumbersome in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

They also drew attention to the fact that the design of the table is too cumbersome to transport.
Zij vestigde ook de aandacht op het feit dat het ontwerp van de tafel is te omslachtig om te vervoeren.

procedures may sometimes prove too cumbersome.
blijken procedures soms te omslachtig.

The entire system has proved too cumbersome and completely out of touch with the actual needs of these schools.
Het gehele proces is veel te bureaucratisch gebleken en de voeling met de huidige behoeften van deze scholen is volledig verdwenen.

which would make the issue of plastic cards too cumbersome and too costly.
vaak van werkgever veranderen, hetgeen de afgifte van plastic kaarten te omslachtig en kostbaar zou maken.

too prescriptive- relying on compulsory rules when voluntary rules would suffice- and for being too cumbersome to adapt quickly to changing market circumstances.
te prescriptief waren, in die zin dat verplichtingen werden opgelegd waar vrijwillige regels zouden volstaan, en dat zij te log waren om ze snel aan de veranderende marktomstandigheden te kunnen aanpassen.

The introduction of such a temporary authorization would be more advantageous to industry than present procedures, which are considered too cumbersome for the products of technological innovation to be brought onto the market swiftly.
De invoering van zo'n tijdelijke afzetvergunning zal een voordeel voor de industrie betekenen ten opzichte van de thans geldende procedures, die te log worden geacht om een uit technologische innovaties voortgekomen produkt snel op de markt te kunnen brengen.

The introduction of such a temporary marketing authorization will be of advantage to the industry, as compared with the procedures in force, considered too cumbersome to allow the swift marketing of a product resulting from technical innovations.
De invoering van zo'n tijdelijke afzetvergunning zal een voordeel voor de industrie betekenen ten opzichte van de thans geldende procedures, die te log worden geacht om een uit technologische innovaties voortgekomen produkt snel op de markt te kunnen brengen.

also the user-friendliness of the grant application process which at the moment is far too cumbersome.
de aanvraagprocedures voor de subsidies gebruikersvriendelijker zullen worden. Deze procedures zijn momenteel veel te ingewikkeld.

above one tonne per year will make the system too cumbersome and, therefore, contrary to objectives that have been defined.
substanties waarvan meer dan één ton aangemaakt wordt, wordt het systeem te traag, en dat zou contraproductief zijn.

not given due consideration in the blueprint for the regulation, which is too cumbersome and was not drawn up with the reality of the situation in mind.
Het is eerder zo dat de structuur van de verordening niet goed doordacht is- die is veel te zwaar opgezet en sluit niet aan op de werkelijkheid.

For small enterprises the strictly regulated management procedures for limited companies might be too cumbersome e.g. the requirement of a minimum number of shareholders,
Voor kleine bedrijven kunnen de strikt gereglementeerde administratieve procedures voor vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid te zwaar zijn bijvoorbeeld de eis van een minimumaantal aandeelhouders,

most common transactions and those which are least open to abuse- these identification procedures should not be too cumbersome, while retaining a level of effectiveness that enables the objective pursued by the Directive to be achieved.
daarom is het wenselijk dat deze identificatiemethoden- althans voor de meest courante verrichtingen die zich het minst voor misbruik lenen- niet te lastig zijn, hoewel zij wel zo doeltreffend moeten zijn dat de doelstelling van de richtlijn kan worden bereikt.

Isn't that too cumbersome?
Is dat niet te omslachtig?

Is a varied fruit basket too cumbersome?
Is een gevarieerde fruitmand te omslachtig?

But washing in the sink is too cumbersome?
Maar u vindt het te omslachtig om haar in de spoelbak te wassen?

Staging a shooting, it's too cumbersome.
Een schietpartij in scène zetten is te opvallend.

Therefore this method is much too cumbersome for smaller projects.
Voor kleine projecten is deze methode daarom veel te zwaar.

In addition, the existing notification procedures were felt to be too cumbersome.
Daarnaast werden de huidige aanmeldingsprocedures te zwaar geacht.

It is too big, too cumbersome to grasp and virtually impossible to oversee.
De EU is te groot, te moeilijk te overzien en bijna onmogelijk te controleren.

The arrangements for checking the fiscal residence of beneficiaries should not be too cumbersome.
De regelingen voor het verifiëren van de fiscale woonplaats van de begunstigden zouden niet ingewikkeld mogen zijn.