WHIMPER - vertaling in Nederlands

• gejammer
• jammeren
• sisser
• huilen
• janken
• gejank
• grienen
• jankert
• gekwetter
• dreinen

Voorbeelden van het gebruik van Whimper in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This is the way the world ends… Not with a bang… but a whimper.
Niet met een knal, maar met een zacht gejank.

With a whimper.
Met gejammer.

Not with a bang… but a whimper.
Niet met een knal, maar met een zacht gejank.

A convoluted, meandering plot that ends in a whimper.
Een ingewikkeld, meanderend plot dat eindigt in een gejammer.

Yes, I whimper, I have a tendency to whimper.
Ja, ik jank, Ik heb de neiging om te janken.

First a whimper, then a crescendo.
Eerst gejammer, dan een crescendo.

Because I want to hear you whimper.
Want ik wil je horen janken.

Sounds like the whimper of whipped dogs.
Klinkt als het gejank van een mishandelde hond.

It's not worth a bang but a whimper.
Het is geen knal, maar een zacht gejank.

If I whimper for water, Pete… don't give it to me.
Als ik smeek om water, Pete… geef me dan niets.

Hardly even whimper as it happens.
Ze janken zelfs nauwelijks als dat gebeurt.

You! Dare whimper like a child!
U waagt het te janken als een kind!

Not with a whimper… But a bang.
Niet met zacht gejammer… maar met een knal.

I hate your whimper.
Ik heb een hekel aan je gejank.

This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper.
De wereld eindigt niet met een knal, maar met een kreun.

Is it gonna end with a bang Or eliot's whimper?
Gaan we met een knal of op de manier van Elliot Whimper?

Not with a bang but a whimper.
Niet met een knal, maar een zucht.

Not even a whimper.
Niet eens een traantje.

The prom queen can't end the night with a whimper.
De Prom Queen kan de nacht niet eindigen met een fiasco.

Not with a whimper… But a bang.
Maar met een knal. Niet met zacht gejammer.