AIT UN EFFET - vertaling in Nederlands

• effect heeft
• invloed heeft

Voorbeelden van het gebruik van Ait un effet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cela peut prendre une semaine(ou plus) pour que ce médicament ait un effet.
Het kan een week of langer duren voor dit geneesmiddel van kracht wordt.

On s'attend à ce que la zone euro ait un effet stabilisateur à long terme.
Verwacht wordt dat de euro op lange termijn een stabiliserend effect zal hebben.

le processus de désinstitutionalisation ait un effet bénéfique et progressif sur les aidants.
dit proces een gunstige en geleidelijke uitwerking heeft op de verleners van zorg.

Dans ces circonstances, on ne saurait considérer qu'une taxe sur les boues de dragage déposées en décharge ait un effet quelconque sur la production de déchets.
Onder die omstandigheden kan een belasting op het storten van baggerspecie geen enkele impact hebben op de geproduceerde hoeveelheid afval.

Figure 2.11: La restriction d'exclusion exige que l'encouragement(tirage au sort) ait un effet sur le résultat(gains) uniquement par le biais du traitement(service militaire).
Figuur 2.11: De uitsluitingsbeperking vereist dat de aanmoediging(conceptloterij) alleen effect heeft op de uitkomst(inkomsten) door de behandeling(militaire dienst).

Par conséquent, il n'est pas attendu que Viekirax avec ou sans dasabuvir ait un effet sur les médicaments qui sont éliminés principalement par voie rénale via ces transporteurs voir rubrique 5.2.
Daarom wordt niet verwacht dat Viekirax met of zonder dasabuvir invloed heeft op geneesmiddelen die primair via deze transporters via de nieren worden uitgescheiden zie rubriek 5.2.

nous voulons qu'il ait un effet positif et non pas qu'il engendre la peur.
de waarheid naar buiten begint te komen. We willen dat het een positief effect heeft en geen angst teweegbrengt.

Je tiens à apporter une réponse à ces attentes en veillant à ce que l'assistance fournie par l'UE ait un effet considérable et durable sur le terrain» a déclaré M. Andris Piebalgs, membre de la Commission européenne chargé du développement.
Om deze verwachtingen tegemoet te komen, moeten wij ervoor zorgen dat de steun van de EU een grote en blijvende invloed heeft op het terrein." aldus EU-commissaris voor ontwikkeling, Andris Piebalgs.

il existe une possibilité que le delamanide ait un effet sur ces transporteurs.
bestaat de kans dat delamanid een effect heeft op deze transporters.

la volatilité croissante des marchés, combinée aux exigences des engagements internationaux de l'Union, ait un effet négatif sur les revenus des agriculteurs.
de voorschriften die voortvloeien uit de internationale verplichtingen van de Europese Unie kunnen een negatieve invloed hebben op het inkomen van de landbouwers.

Il est peu probable qu'une insuffisance rénale ait un effet cliniquement significatif sur la pharmacocinétique du pazopanib au vu de la faible excrétion rénale du pazopanib et de ses métabolites voir rubrique 5.2.
Het is niet waarschijnlijk dat een verminderde nierfunctie een klinisch relevant effect zal hebben op de farmacokinetiek van pazopanib, gezien de beperkte renale uitscheiding van pazopanib en haar metabolieten zie rubriek 5.2.

il est peu probable que le traitement ait un effet sur la capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
is het onwaarschijnlijk dat de behandeling enig effect zou hebben op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.

la libre concurrence ait un effet immédiat sur les consommateurs et ne se réduise plus à la mise en place d'instruments de légitimation auxquels les autorités judiciaires peuvent se référer.
de vrije mededinging een rechtstreekse impact heeft op consumenten, en het beleid niet langer beperkt blijft tot het voortbrengen van instrumenten ten behoeve van de gerechtelijke instanties.

Russie aux non-citoyens de Lettonie et d'Estonie d'entrer en Russie sans visa n'ait un effet négatif sur leur désir de devenir citoyens lettons.
het privilege van visavrij reisverkeer dat Rusland heeft verleend aan niet-burgers uit Letland en Estland, een negatief effect heeft gehad op hun wens zich te laten naturaliseren.

à condition qu'une telle application des règles dans ces États membres ait un effet équivalent aux amendes administratives imposées par les autorités de contrôle.
op voorwaarde dat deze toepassingen van de regels in die lidstaten eenzelfde werking hebben als administratieve geldboeten die door toezichthoudende autoriteiten worden opgelegd.

ont aussi fortement intérêt à faire en sorte que la mise en œuvre de tout élargissement futur de la zone euro soit aussi harmonieuse et réussie que lors de l'adoption de l'euro par les 11 États membres participants initiaux et la Grèce, de sorte que"> l'élargissement de la zone euro ait un effet positif.
de uitbreiding van het eurogebied een positieve impact zal hebben.

Il est possible que ce médicament ait un effet sur la fécondité masculine.
Dit geneesmiddel heeft mogelijk invloed op de mannelijke vruchtbaarheid.

Il est peu probable que ce médicament ait un effet sur votre aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Dit geneesmiddel heeft waarschijnlijk geen invloed op uw rijvaardigheid of uw vermogen machines te gebruiken.

Il est probable que la co- administration avec des médicaments inhibant l'activité de la P-gp ou des OCT1 ait un effet limité sur l'exposition au daclatasvir.
Gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen die de P-gp- of OCT1-activiteit remmen hebben waarschijnlijk een beperkt effect op de blootstelling aan daclatasvir.

Le fait que la restauration rapide ait un effet dévastateur sur le corps est prouvé depuis longtemps.
Het feit dat fastfood een verwoestend effect op het lichaam heeft, is al lang bewezen.