ALLA - vertaling in Nederlands

• ging
• kwam
• vertrok
• gingen
• het alla

Voorbeelden van het gebruik van Alla in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers.
En uitgaande, vertrok Hij, gelijk Hij gewoon was,

Dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple
En des morgens vroeg kwam Hij wederom in den tempel,

Alors, on alla dîner. J'étais impatient de voir s'ils étaient aussi fous d'elle que moi.
Dus gingen we met zijn allen uiteten, en ik kon niet wachten of mijn vrienden Cathy net zo leuk vonden als ik.

Il devint professeur suppléant en 1802 puis complet en 1806 succédant à Jean-Baptiste Joseph Fourier qui alla à Grenoble.
Hij werd benoemd tot assistent-hoogleraar(professeur suppléant) in 1802, en in 1806 tot hoogleraar als opvolger van Jean Baptiste Joseph Fourier, die vertrok naar Grenoble.

Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem.
Samuel nu deed, hetgeen de HEERE gesproken had, en hij kwam te Bethlehem.

il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain.
Hij vertrok van Galilea, en kwam over de Jordaan, in de landpalen van Judea.

Newland Archer ne s'arrêta pas à son club selon l'habitude des jeunes gens, mais alla directement chez les Beaufort.
Newland Archer was niet bij zijn club geweest, wat jonge mannen altijd deden… maar kwam rechtstreeks naar de Beauforts.

Ils se leva, alla à la fenêtre, et restait là,
Ze stond op, liep naar het raam, en bleef daar,

Quand elle alla à la muraille et a levé le lierre accroché, il a commencé.
Toen ze stapte naar de muur en tilde de opknoping klimop begon hij.

Et il alla des plaines de Moab jusqu'aux Montagne
En hij ging naar boven vanuit de vlaktes van Moab, en de Heer liet

Albrecht Rodenbach alla à l'école du Petit séminaire(« Klein Seminarie») de Roulers.
Psalm van Rodenbach Albrecht Rodenbach liep school in het Klein Seminarie van Roeselare.

Il alla jusqu'au bout,
Het trok de laatste consequentie,

Il alla donc au rendez-vous d'Athos sans amener de second,
Hij begaf zich alzoo naar de met Athos afgesproken plaats zonder getuigen,

Dans sa confusion, il alla dans une autre pièce
In zijn verwarring begaf hij zich naar een ander vertrek

Le Alla Bianca Hotel est un établissement familial 3 étoiles situé à Marghera, très proche de Venise.
De Alla Bianca Hotel is een vriendelijk 3-sterren hotel in Marghera, bij Venetië.

Elle alla, et elle fit selon la parole d'Élie.
En zij ging heen, en deed naar het woord van Elia;

Ruben alla coucher avec Bilha,
dat Ruben heenging, en lag bij Bilha,

Je me levai, alla à la fenêtre, et vis que le soleil diffusait à nouveau sa chaleureuse lumière sur le monde.
Ik stond op, liep naar het raam, en zag de zon de zijn licht uitstraalde over de wereld.

Et il alla et trouva son cadavre étendu dans le chemin, et l'âne et le lion qui
Toen toog hij heen, en vond zijn dood lichaam geworpen op den weg,

Elle alla dans la cuisine, alluma la machine à café
Ze slenterde naar de keuken, zette het koffieapparaat aan