AS PEUR QUE - vertaling in Nederlands

• ben bang dat
• bent bang dat
• bang bent dat
• bent bezorgd dat

Voorbeelden van het gebruik van As peur que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu as peur que je t'embrasse pendant que tu dors?
Ben je bang, dat ik je zoen in je slaap?

T'as peur que je.
Ben je bang, dat ik zal.

Mais tu as peur que j'essaye de la retrouver.
Maar je bent bang… ik ga haar proberen te vinden.

T'as peur que le sexe avec Sophie te tuerait?
Bang dat seks met Sophie zou je vermoorden?

Tu as peur que je la blesse à nouveau.
Je maakt je zorgen, dat ik haar weer pijn zal doen.

Quoi, tu as peur que je sois fou aussi?
Ben je bang dat als Dan gestoord is ik dat ook ben?

Sauf si tu as peur que Johnny Appleseed te surprenne.
Tenzij je bang bent dat die groene jongen je hoort.

Tu as peur que nous, on soit tout seuls ici.
Jij bent er bang voor, dat wij hier alleen zijn..

Pos(192,210)}Tu as peur que Yang me préfère?
Wat is er mis? Bang dat Yang mij leuker gaat vinden?

T'as peur que le vieux puise dans ton héritage?
Bang dat hij je erfenis opmaakt?

Tu as peur que je leur raconte l'histoire des cotes de porc?
Bang dat ik hen het karbonade verhaal vertel?

Tu as peur que je te batte?
Bang dat ik je versla?

Tu as peur que ça remue certaines choses.
Je bent bang voor wat het losmaakt.

Quelle galanterie! Tu as peur que je réclame un pourboire?
Ben je een macho of bang dat je fooi moet geven?

C'est ça le problème? Tu as peur que je prenne le contrôle?
Ben je bang dat ik de macht grijp?

Tu as peur que je te casse un bras?
Bang dat je je arm breekt?

Tu as peur que je te trouve dans ce livre?
Bang dat je ook in dat boek staat,?

T'as peur que je dise ce que tu fais?
Bang dat ik ze over je andere werk vertel?

Tu as peur que je te fasse virer à nouveau?
Bang dat ik je weer laat ontslaan?

Parce que tu as peur que je puisse encore être amoureux de toi.
Omdat je je zorgen maakt dat ik nog steeds verliefd op je ben.