COMME LE VENT - vertaling in Nederlands

• als de wind

Voorbeelden van het gebruik van Comme le vent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais même rare, l'eau, comme le vent, a sculpté la terre même.
Maar het water, net als de wind, heeft ook het land gevormd.

Les facteurs externes sont les conditions climatiques, comme le vent, l'air conditionné,
Factoren van buitenaf zijn weersinvloeden zoals wind, centrale verwarming,

Et comme le vent du midi soufflait doucement,
En alzo de zuidenwind zachtelijk waaide,

Avec des effets supplémentaires comme le vent, le brouillard et les senteurs,
Met aanvullende effecten als wind, mist en geuren,

L'énergie renouvelable comprend des sources comme le vent, la conversion photo-voltaïque, l'énergie des marées
Vernieuwbare energie Vernieuwbare energie omvat bronnen zoals wind, foto-voltaïsche en thermale zonne-energie,

Tout comme le vent puissant qui souffle dans toutes les directions réside en permanence dans le ciel,
Probeer te begrijpen dat, zoals de machtige wind, die overal waait, zich altijd in het luchtruim bevindt,

Comme le vent et le soleil ne sont pas toujours là
Omdat de wind en de zon niet altijd functioneren zoals wij dat zouden willen,

Ces mots sifflèrent comme le vent, menaçant de m'aspirer dans les profondeurs des ténèbres.
Die woorden waren als een wind die mij dreigend in de diepte van duisternis blies.

une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.
onze misdaden voeren ons henen weg als een wind.

Cela garantit l'efficacité sonore par laquelle les sons et le bruit indésirables, comme le vent, sont filtrés.
Dit waarborgt de geluidseffectiviteit waarbij ongewenst lawaai en ruis, zoals wind, wordt weggefilterd.

pour le premier tour du conducteur agira comme le vent.
voor de eerste ronde van de bestuurder zal fungeren als wind.

les gens chuchotent entre eux, mais parce que, comme le vent mauvais, cela semble ne pas avoir de source.
mensen deze dingen fluisteren maar omdat dergelijke geruchten net als een onheilspellende storm geen herkomst schijnen te hebben.

L'électricité verte est une électricité produite au départ d'énergies renouvelables, comme le vent, le soleil, l'eau ou les bio-masses.
Groene stroom is elektriciteit dat wordt opgewekt uit hernieuwbare bronnen, zoals wind, zon, water en biomassa.

Le scénario de combat a des effets spéciaux comme le vent, la pluie et le sable.
De strijd scenario heeft speciale effecten zoals wind, regen en zand.

Mais souviens-toi. Un peuple sans légende est comme le vent dans l'herbe de la prairie.
Maar onthoud dit iemand zonder verhalen is als wind in een weiland.

lesquels incluent des facteurs comme le vent et les déplacements des insectes.
aangezien factoren zoals de wind en de verplaatsing van insecten aan onze controle ontsnappen.

Ils seront tous invisibles comme le vent, et les hommes, qui ne seront pas nés de l'Esprit,
Zij zullen allen onzichtbaar zijn als de wind, en zij die niet alzoo, uit den Geest geboren zullen zijn,

Pourtant, je crois qu'Odin filera comme le vent, pour te sauver, et te conduire à Valhalla,
En toch… denk ik dat Odin zal rijden als de wind, en je zal redden,

Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.
vallen af als bladeren in de herfst. En als de wind blazen onze zonden ons weg.

Ils contribuent en outre au renforcement de la sécurité énergétique étant donné qu'ils permettent le recours à des énergies disponibles au niveau local comme le vent, le soleil, la chaleur géothermique ou la biomasse.
Zij helpen de zekerheid van de energievoorziening te vergroten doordat ze gebruikmaken van lokaal beschikbare energiebronnen zoals wind- en zonne-energie, aardwarmte of biomassa.