CONNAÎT MIEUX - vertaling in Nederlands

• beter kent dan
• weet het beste
• weet het best

Voorbeelden van het gebruik van Connaît mieux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dis:«Chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie».
Zeg:" Een ieder handelt naar zijn geaardheid en jullie Heer weet beter wie er beter op de Weg geleid is.

Maman m'a déjà dit tout ça, et je pense qu'elle me connaît mieux que vous!
Ik heb dit allemaal al van mijn moeder gehoord en ik denk dat ze me beter kent dat jij!

Je vais être franc et dire que personne dans cette pièce ne connaît mieux le client de Burger Chef
Ik zal brutaal worden door te stellen dat niemand in deze ruimte meer weet van de klanten van Burger Chef

Notre approche du diagnostique a changé maintenant qu'on connaît mieux la maladie.
Onze diagnotische aanpak is verandert in de laatste 10 jaar. We hebben nu beter inzicht in de aandoening.

s'est inspiré de tel ou tel pays qu'il connaît mieux.
zich heeft laten inspireren door een bepaald land dat hij beter kent.

personne ne connaît mieux que vous votre chiot.
u bent ook degene die hem het beste kent.

Et il devrait être facile- après tout, qui nous connaît mieux que nous-mêmes?
En het moet eenvoudig zijn- immers, die ons weet beter dan wijzelf?

Mme Thors connaît mieux que moi.
dat mevrouw Thors beter kent dan ik.

Et Moïse dit:«Mon Seigneur connaît mieux qui est venu de Sa part avec la guidée,
En Môesa zei:" Mijn Heer weet het beste wie met de Leiding van Zijn Zijde kwam

la thérapie sera traitée par une personne qui connaît mieux la maladie que les autres.
de therapie zal worden afgehandeld door iemand die de ziekte beter kent dan anderen.

parlant précisément de ce qu'il connaît mieux que moi- le processus de l'union monétaire- disait ainsi au cours d'une brillante conférence à l'Institut d'Espagne:«Une fois que nous aurons l'union monétaire,
willen citeren, die sprekend over hetgeen hij beter kent dan ikzelf- het proces van de monetaire unie-, in een briljante rede in het Instituto de España het volgende zegt:„ Wanneer de monetaire unie eenmaal bestaat,

Ami est la personne qui vous connait mieux que tout le monde!
Vriend is degene die je beter kent dan iedereen anders!

Je crois que tu me connais mieux que je me connais..
Ik denk dat jij me beter kent dan dat ik mezelf ken.

Je crois que tu me connais mieux que ça.
Ik denk je me beter kent dan dat.

Et si quelqu'un connaissait mieux votre esprit que vous?
Wat als iemand jouw gedachten beter kent dan jijzelf?

Je pense qu'elle te connait mieux que moi.
Ik denk dat ze je beter kent dan ik.

J'ai connu mieux.
Ik ben wel beter gewend.

Qui me connaîtrait mieux?
Wie zou me beter kennen?

Si je te connaissais mieux, ça m'attristerait.
Als ik je beter kende, zou het me triest stemmen.

J'ai connu mieux.
Ik ben weleens beter geweest.