CONNAISSE - vertaling in Nederlands

• ken
• kent
• weet
• ontmoet heb
• heb gekend
• ervaren
• bekend
• kennen
• kende
• weten
• wist
• gekend

Voorbeelden van het gebruik van Connaisse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Chacun souhaite connaitre son avenir jusqu'à ce qu'il le connaisse.
Iedereen wil hun toekomst weten, tot ze hem weten.

C'est le seul monde que je connaisse.
Het was de enige wereld die ik kende.

Pardon, monsieur, mais il semble qu'on connaisse tous son visage.
Neem me niet kwalijk… maar we weten allemaal hoe hij eruitziet.

Je le connaissais mal. Je doute qu'il connaisse mon nom.
Ik betwijfel of hij mijn echte naam wist.

Avoue que tu as été flatté que cette gamine te connaisse.
Je vond het maar wat leuk dat dat meisje jouw naam kende.

Andy voulait que Case connaisse son père.
Andy wilde dat Case zijn vader kende.

Je voulais juste qu'elle me connaisse.
Ik wilde gewoon dat ze me kende.

Il était le meilleur homme que je connaisse.
Hij was de beste mens die ik kende.

Ils voulaient qu'on connaisse les conséquences.
Ze wilden dat we wisten wat de straffen waren.

Peter Petrelli est la seule personne que je connaisse en qui j'ai confiance.
Peter Petrelli is de enige die ik kan vertrouwen.

Tu es l'être humain le plus dépravé que je connaisse.
Weet je, ik denk dat je de slechtste mens bent die ik ooit heb ontmoet?

J'aurais vraiment aimé que Will connaisse son fils.
Ik wou alleen dat hij z'n zoon Tom had gekend.

Tu es l'un des types les plus brillants que je connaisse.
Jij bent een van de slimste jongens die ik ooit heb ontmoet.

Non pas que je le connaisse mieux que toi.
Niet dat ik heb beter kan dan jij.

C'est la seule ici qu'il ne connaisse pas personnellement.
Um, zij is de enige hier die hij niet persoonlijk kent.

La seule Stella que je connaisse, c'est un perroquet!
De enige Stella die ik heb gekend, was een papegaai!

Merci à l'un des plus beaux couples que je connaisse!
Met dank aan een van de mooiste paren die ik ooit heb gekend!

Mais je prie encore pour qu'il connaisse la joie de votre amour.
Toch bid ik dat hij ooit de vreugde van uw liefde zal voelen.

C'était l'homme le plus responsable que je connaisse.
Hij was de meest verantwoordelijke man die ik ooit heb gekend. En toch is hem iets overkomen.

Quelqu'un qui connaisse l'adolescence.
Lemand met verstand van pubers.