D'UNE EXIGENCE - vertaling in Nederlands

• van een eis
• van een vereiste

Voorbeelden van het gebruik van D'une exigence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Au cas où cette disposition n'est pas respectée et s'il s'agit d'une exigence de la Région wallonne,
Als die bepaling niet in acht wordt genomen en als het gaat om een eis van het Waalse Gewest,

Depuis l'introduction unilatérale l'an dernier d'une exigence des États-Unis impliquant la fourniture par les compagnies aériennes européennes de leurs dossiers passagers des vols vers les États-Unis, l'Union européenne travaille en vue d'établir un cadre juridiquement sûr pour les transferts de ces dossiers aux douanes américaines et aux bureaux de protection des frontières.
Nadat van Amerikaanse kant vorig eenzijdig de eis was gesteld dat Europese luchtvaartmaatschappijen passagiersgegevens verstrekken over vluchten naar de VS, is de Europese Unie gaan werken aan een wettelijk kader voor de doorgifte van passagiersgegevens aan de Amerikaanse douane en grensbewakingsdiensten.

Dans sa réponse au Bundesrat allemand, la Commission a fait remarquer que l'ajout d'une exigence d'incidence transfrontalière comme condition préalable à la création d'une société privée européenne serait incohérent vis-à-vis
In haar antwoord aan de Duitse Bundesrat heeft de Commissie erop gewezen dat de opneming van een vereiste van grensoverschrijdend karakter als voorwaarde voor de oprichting van een Europese besloten vennootschap niet zou beantwoorden aan het doel van het voorstel,

Nous divulguons également vos Données à caractère personnel si la divulgation est requise par la loi ou dans le cadre d'une enquête, d'une procédure judiciaire, d'une exigence réglementaire, d'une ordonnance judiciaire
We geven uw Persoonlijke gegevens ook vrij als dit een wettelijke verplichting is of in het kader van een onderzoek,

Le CESE prend acte des bons résultats qui peuvent être enregistrés, notamment la prise de conscience d'une exigence des réformes au-delà des clivages politiques,
Er is ook goed nieuws, zoals de bewustwording van de behoefte aan hervorming over de politieke scheidslijnen heen,

par l'effet d'une interdiction spécifique ou d'une exigence prévue par le droit de l'Union
als gevolg van een specifiek verbod of een verplichting die is vastgelegd in de wetgeving van de Unie

Considérant que l'impact d'une exigence donnée dépend de nombreux facteurs spécifiques à chaque mesure d'exécution envisagée(produit spécifique,
Aangezien het effect van een specifieke eis afhangt van talrijke factoren die specifiek zijn voor elke beoogde uitvoeringsrichtlijn(specifiek product,

Il convient de noter qu'il s'agit d'une exigence formelle dans tous les États membres qui ont plus d'une langue officielle et qu'il n'y a pas de dérogation ou d'exception territoriale par exemple, pour les aéroports.
Er zij op gewezen dat dit in alle lidstaten met meer dan één officiële taal een formele vereiste is, en dat er geen afwijkingen of territoriale uitzonderingen( bv. voor luchthavens) zijn..

Il s'agit d'une exigence raisonnable du côté algérien.
Dit is een logisch verzoek van de kant van Algerije.

Il s'agit là d'une exigence essentielle pour la poursuite de leur rapprochement avec l'Union européenne.
Dat is een essentiële vereiste voor een verdere toenadering tot de Europese Unie.

Il doit par conséquent être complété par l'introduction d'une exigence d'évaluation environnementale au niveau des plans et programmes.
Het moet worden aangevuld met de eis dat ook op het niveau van de plannen en programma's een milieueffectbeoordeling wordt uitgevoerd.

Pourtant, M. Günter Verheugen a menti devant le Parlement bulgare en déclarant qu'il s'agissait bel et bien d'une exigence de l'Europe.
De heer Günter Verheugen heeft echter gelogen tegen het Bulgaarse parlement en gezegd, dat er wel degelijk een dergelijke vereiste bestond.

Cette mesure doit être un premier pas vers la mise en place d'une exigence de régulation et de taxation qui permettra de s'attaquer au développement gigantesque de la spéculation internationale.
Dit moet een eerste stap zijn in de richting van een stelsel van voorschriften en belastingmaatregelen waarmee het verschijnsel van de zich als een olievlek uitbreidende internationale speculatie aan banden kan worden gelegd.

Il devrait s'agir ici d'une exigence minimale en dessous de laquelle on ne puisse pas descendre
Dat moeten dan minimumnormen zijn, de basisvereisten die garanderen dat de kwaliteit van het hoger onderwijs niet daalt

Il s'agit essentiellement d'une exigence juridique basée sur les règles de légalité établies par l'Organisation mondiale du commerce.
In feite gaat het om een juridische noodzaak die het gevolg is van de legaliteitsregels van de Wereldhandelsorganisatie.

La directive s'attache également à prévenir la contamination, au moyen d'une exigence visant à limiter l'introduction de substances dangereuses dans les sols.
De richtlijn voorziet ook in preventie van verontreiniging door het opleggen van de verplichting de inbreng van gevaarlijke stoffen in de bodem te beperken.

Il s'agit d'une exigence essentielle pour le respect des critères politiques de Copenhague. Dans cette perspective,
Dit is een essentiële eis om te kunnen voldoen aan de politieke criteria van Kopenhagen; de presidents-

Il ne s'agit pas seulement d'un pouvoir, mais d'une exigence.
Het gaat niet alleen om een macht, het is een eis.

Il s'agit d'une exigence obligatoire pour les produits dans le droit de l'UE.
Dit is een verplichte vereiste voor producten in de EU-wetgeving.

ce mouvement incroyable est d'une exigence incontournable pour les danseurs car, dans la danse classique chinoise, il est important d'avoir une bonne verticalité
deze verbluffende techniek is een basisvereiste voor dansers omdat het in klassieke Chinese dans belangrijk is een vaste voet te hebben