D'UNE QUESTION - vertaling in Nederlands

• van een vraag
• om een kwestie
• aangelegenheid
• probleem
• thema
• tot een zaak
• van een vraagstuk
• van een onderwerp
• om een probleem
• van een aangelegenheid

Voorbeelden van het gebruik van D'une question in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le coût n'est pas tant d'une question comme le temps, l'expédition directe pourrait être une meilleure option.
de kosten niet zo veel van een onderwerp als tijd, de directe verzending misschien een betere optie.

il s'agit d'une question d'honneur public pour ce Parlement,
het gaat hier om een zaak van publieke waardigheid in dit Parlement,

je voudrais intervenir à propos d'une question qui a été posée par M. Provan mercredi en début de séance.
ik zou iets willen zeggen in verband met een vraag die de heer Provan woensdag bij het begin van de vergadering heeft gesteld.

Il s'agit d'une question qui a capté l'imagination de l'opinion publique dans nombre de nos pays.
Het is een vraagstuk dat de publieke opinie in vele van onze lidstaten zeer bezighoudt.

C'est un bon exemple, car il s'agit d'une question de volonté politique qui sous-tend par ailleurs toute la question de l'affirmation de l'état de droit.
Dat is een goed voorbeeld, omdat dit een zaak van politieke wil is die de hele kwestie van de bevestiging van de rechtsstaat omspant.

Il s'agit d'une question dont on débat, en ce moment, partout en Europe, et nous aurions été
Het gaat hier om een vraagstuk waarover op dit moment in heel Europa wordt gediscussieerd

Il s'agit d'une question cruciale et le Parlement aurait dû être en mesure de donner son avis à ce sujet à la Convention avant la fin de cette année.
Dat is een zaak van groot belang en het Parlement had vóór het einde van het jaar de Conventie van zijn standpunt op de hoogte moeten stellen.

Enquêtes sur la perception d'une question par le public, avant et après une campagne;
Onderzoeken in hoeverre het publiek zich van een bepaalde kwestie bewust Is vóór en na een campagne;

Il s'agit d'une question très importante- tellement importante
De onderhavige kwestie is uiterst belangrijk- zo belangrijk

Non, excusez-moi, un instant. Il s'agit d'une question de M. Brian Crowley.
Neen, excuseer, het gaat om een vraag van de heer Brian Cowley.

En ce qui concerne le contrôle, il ne s'agit pas seulement d'une question réglementaire et donc bureaucratique;
Controle is niet alleen maar een kwestie van regelingen, en dus van bureaucratie;

Une personne qui avait un don pour aller au cœur d'une question et pour voir le point important,
Een persoon die een geschenk te gaan naar de kern van een zaak en voor een bezoek aan het belangrijkste punt,

Montrer les ramifications d'une question, d'un concept ou d'un problème avec d'autres concepts ou questions..
Het tonen van de verbindingen van een kwestie, concept of probleem met andere concepten of kwesties..

Et puis vous ne disposez pas d'une question,"les marques comment se débarrasser de l'acné?" Search.
En dan heb je niet een vraag,"merken hoe zich te ontdoen van acne?" Search.

Il s'agit d'une question importante que les gens se soucient il. Nous allons introduire la Chine meilleure machine chocolat.
Of zijn alle de chocolade machine hetzelfde? Dit is een belangrijk onderwerp dat mensen zorgvuldigheid dienaangaande. Laten we introduceren het china beste chocolade machine.

Il s'agit d'une question très sérieuse vu que l'eau est une ressource indispensable pour la vie sur terre: sans eau pas de vie.
Watervervuiling is een ernstige zaak, omdat water een noodzakelijke voorwaarde voor leven op aarde is. Zonder water geen leven.

En raison d'une question sur le système, nous ne pouvons pas vous rejouer dans la section d'examen de Google Play.
Als gevolg van een zaak op het systeem, we kunnen je niet afspelen in de review sectie van Google Play.

Chaque réponse correcte est suivie d'une question plus difficile, et chaque réponse incorrecte est suivie d'une question plus facile.
Na een juist antwoord volgt een moeilijkere vraag, na een foutief antwoord een makkelijkere.

Il s'agit d'une question qui devra être au centre de la prochaine révision des perspective financières.
Dit punt dient centraal te staan in de aanstaande herziening van de financiële vooruitzichten.

Il s'agit d'une question qui pourrait également être traitée par la méthode ouverte de coordination, comme indiqué dans la communication précitée.
Dit onderwerp zou ook in de open coördinatiemethode kunnen worden behandeld, zoals uiteengezet in de mededeling daarover.