DANS L'ACTE DE BASE - vertaling in Nederlands

• in de basishandeling
• het basisbesluit
• in de basisakte

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'acte de base in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les tâches de l'agence définis dans l'acte de base. Les institutions recommandent que la présentation du programme annuel de travail s'appuie sur la méthodologie développée par la Commission dans le cadre de la Gestion Par Activité ABM.
de taken van het agentschap als omschreven in het basisbesluit. De instellingen bevelen aan dat de presentatie van het jaarlijks werkprogramma wordt gesteund op de methodiek die de Commissie heeft ontwikkeld in het kader van het activiteitsgestuurd management ABM.

Il peut également être prévu dans l'acte de base que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision arrêtée par la Commission et que, si le Conseil n'a pas statué dans le délai précité,
In het basisbesluit kan ook worden bepaald dat de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen het besluit van de Commissie kan bevestigen, wijzigen of intrekken en dat indien de Raad binnen de bovenbedoelde termijn geen besluit heeft genomen,

s'il considère queles mesures proposées excèdent les compétences d'exécution de la Commission prévues dans l'acte de base.
standpunt opde hoogte te brengen, wanneer het van mening is dat de voorgesteldemaatregelen de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie waarinhet basisbesluit voorziet, overschrijden.

De même, les amendements 40 et 47 ne peuvent être acceptés, car ils prévoient également des dispositions dont l'application relève de la mise en œuvre des règles établies dans l'acte de base et qui n'entrent donc pas dans le champ d'application de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
Ook de amendementen 40 en 47 kunnen niet worden aanvaard omdat zij eveneens betrekking hebben op bepalingen die uitvoering geven aan voorschriften in het basisbesluit en dus niet onder de nieuwe regelgevingsprocedure met toetsing vallen.

Aux termes de la procédure de réglementation avec contrôle, le Conseil peut s'opposer à l'adoption de nouvelles mesures au motif qu'elles excèdent les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, qu'elles ne sont pas compatibles avec le but
Krachtens de regelgevingsprocedure met toetsing kan de Raad bezwaar maken tegen de aanneming van nieuwe maatregelen, op grond van het argument dat deze maatregelen de in de basishandeling vastgestelde uitvoeringsbevoegdheden overschrijden, niet verenigbaar zijn met het doel of de inhoud van de basishandeling

Au titre de la procédure de réglementation avec contrôle, le Conseil peut s'opposer à l'adoption, par la Commission, d'un acte au motif qu'il excède les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, n'est pas compatible avec le but
Krachtens de regelgevingsprocedure met toetsing kan de Raad bezwaar maken tegen de aanneming van een besluit door de Commissie, op grond van het argument dat het besluit de in het basisbesluit vastgestelde uitvoeringsbevoegdheden, overschrijdt of niet verenigbaar is met het doel of de inhoud van het basisbesluit

La Commission s'engage à opérer une évaluation périodique de la mise en œuvre de l'acte de base, des résultats obtenus par l'agence et de ses méthodes de travail, en fonction des objectifs, du mandat et des tâches définis dans l'acte de base et des indicateurs fixés par l'évaluation ex ante et repris dans le programme annuel de travail de l'agence.
De Commissie verbindt zich ertoe een periodieke evaluatie te verrichten van de tenuitvoerlegging van het basisbesluit, de resultaten van het agentschap en zijn werkmethodes in het licht van de doelstellingen, het mandaat en de taken die in het basisbesluit zijn vastgesteld en de indicatoren die in de evaluatie vooraf en in het jaarlijks werkprogramma van het agentschap zijn vastgesteld.

le Conseil a décidé d'inscrire REFJ dans l'acte de base du programme de Justice pénale.
besloot de Raad het ENJO op te nemen in het basisbesluit van het programma" Strafrecht.

La composition des conseils d'administration est clairement définie dans les actes de base des agences.
De samenstelling van de raden is duidelijk vastgelegd in de oprichtingsverordeningen van de agentschappen.

aux autorités de gestion, certains taux sont inscrits dans les actes de base correspondants RPDC, règlement FSE.
de beheersautoriteiten meer zekerheid te bieden zijn sommige tarieven vastgelegd in de desbetreffende basishandelingen CPR, ESF-verordening.

c'est à dire l'intégration des amendements dans les actes de base, dans toutes les langues officielles, est donc un projet majeur à l'EUR OP.
dit wil zeggen de integratie van wijzigingen in de basisbesluiten, in alle officiële talen.

Elle comporte, notamment, l'engagement pris par le Conseil de renoncer à l'inscription de montants maximaux dans les actes de base et celui pris en contrepartie par le Parlement d'admettre la nécessité d'un acte législatif préalable à l'exécution des crédits inscrits au budget.
Deze relatie omvat met name de door de Raad aangegane verbintenis oin af te zien van het opnemen van maximumbedragen in de basisbesluiten en die welke het Europees Parlement daartegenover is aangegaan om de noodzaak te erkennen van een wetgevend besluit voordat de in de begroting opgenomen kredieten worden uitgevoerd.

fonctionnement de l'Union européenne(TFUE) les dispositions d'habilitation contenues dans les actes de base de la législation zootechnique de l'Union.
dat voorschrijft dat de machtigingsgrondslagen in de basisbesluiten van de zoötechnische wetgeving van de Unie worden aangepast aan de artikelen 290 en 291 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie VWEU.

la participation de ressortissants des pays tiers aux appels d'offres peut être retenue suivant les dispositions spécifiques prévues dans les actes de base régissant le domaine de la coopération et conformément aux procédures d'autorisation appropriées.
onderdanen van derde landen in naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen aan de aanbestedingen kunnen deelnemen overeenkomstig de specifieke bepalingen in de basisbesluiten betreffende de samenwerking en de passende goedkeuringsprocedures.

Lorsque les conditions de mobilisation des ressources du Fonds, telles que définies dans l'acte de base pertinent, sont réunies, la Commission présentera une proposition de mobilisation.
Wanneer aan de in het basisbesluit gestelde voorwaarden inzake de beschikbaarstelling van middelen uit het fonds is voldaan, zal de Commissie voorstellen van het fonds gebruik te maken.

Lorsque sont réunies les conditions de mobilisation des ressources du Fonds de solidarité, telles que définies dans l'acte de base pertinent, la Commission présente une proposition de mobilisation.
Wanneer is voldaan aan de in het basisbesluit gestelde voorwaarden inzake de beschikbaarstelling van middelen uit het fonds, zal de Commissie voorstellen gebruik te maken van het fonds.

Les« marchés» sont introduits dans l'acte de base, ce dernier couvrant actuellement les seules subventions.
In het basisbesluit, dat thans uitsluitend subsidies omvat, worden aanbestedingen opgenomen.

Cette option nécessiterait toutefois une exception au principe de dégressivité dans l'acte de base régissant l'attribution des subventions.
Voor deze optie moet echter een uitzondering worden gemaakt op het degressiviteitsbeginsel in het basisbesluit waarop de toekenning van de subsidies is gebaseerd.

La délégation de tâches au bureau exécutif est alors strictement encadrée dans l'acte de base.
De delegatie van taken naar het dagelijks bestuur wordt in die gevallen nauwkeurig omschreven in het basisbesluit.

Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission, dans un délai à déterminer dans l'acte de base en question.
Iedere lidstaat kan het besluit van de Commissie binnen een in het betrokken basisbesluit te bepalen termijn aan de Raad voorleggen.