DANS L'ARCHIPEL - vertaling in Nederlands

• in de archipel
• eilanden
• in de eilandengroep

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'archipel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mykonos, grande île cosmopolite dans l'archipel grec connue des Cyclades,
Mykonos, een grote kosmopolitische eiland in de eilandengroep van de Griekse bekend

de façon à ce que les capitaines puissent plus facilement s'orienter, la nuit, dans l'archipel de Murter, en venant du sud et de l'ouest.
de kapiteins zich 's nachts makkelijker konden oriënteren bij het invaren vanuit het zuiden en westen tussen de eilanden van Murter.

on a pu constater que dans l'archipel de Cabrera, il existe une série de gisements qui semblent être intimement liés à cette communauté monacale.
de archeologische opgravingen is gebleken dat in de archipel van Cabrera, zijn er een aantal velden die lijken te nauw verwant aan de kloostergemeenschap.

des peuples, ne nous faisons aucune illusion sur les conséquences qu'aurait l'indépendance du Tirhor oriental dans l'archipel indonésien et la région asiatique.
de duidelijke revival van minderheden en volken, geen illusie maken over hetgeen de onafhankelijkheid van Oost-Timor in de Indonesische archipel en de Aziatische regio zal gaan betekenen.

non seulement dans l'archipel de Madère, mais également au Portugal et en Europe.
niet alleen in de Madrileense archipel maar ook in Portugal en Europa.

St Kitts borde la mer des Caraïbes à l'Ouest, tandis que sa côte orientale semble directement dans l'océan Atlantique, elle est l'une des nombreuses îles sous vent dans l'archipel des petites Antilles.
St Kitts grenst aan de Caribische zee in het westen, terwijl de oostkust ziet er direct in de Atlantische Oceaan, het is één van de talrijke Benedenwindse eilanden in de archipel bekend als de Bovenwindse eilanden.

à la fois dans l'archipel et en Europe, où les consommateurs peuvent tester le produit.
zowel in de archipel en Europa, waar consumenten kunnen het product te testen.

le blanchiment d'argent dans l'archipel maltais, a été tuée par une bombe placée sous sa voiture.
Zij stond toen net op het punt om een reeks onthullingen over corruptie en het witwassen van geld in de Maltese archipel te publiceren.

témoigne sans équivoque de la présence d'une communauté monastique dans l'archipel de Cabrera aux temps de la domination byzantine des Baléares.
geschreven rond 603 AD, toont ondubbelzinnig de aanwezigheid van een kloostergemeenschap in de archipel van Cabrera in de tijd van de Byzantijnse overheersing van de Balearen.

l'épicentre de l'activité dans l'archipel.
het activiteiten epicentrum in de archipel.

Maddalene dans l'archipel et le détroit de Bonifacio avec un cours pour les Iles Lavezzi Corse.
Maddalene in de archipel en de Straat van Bonifacio met een cursus voor het Corsicaanse Iles Lavezzi.

l'épicentre de l'activité dans l'archipel.
het activiteiten epicentrum in de archipel.

Par exemple, dans l'archipel de Finlande dont je suis originaire, la situation est
Zo heeft men in onze scherenkust in Finland geen enkele investeringssubsidie voor viskwekerijen aangevraagd uit het Pescaprogramma,

Dans l'archipel de Sibenik, l'île Zlarin, les artistes pop des chansons liées à la vie sur les îles et entre eux.">
Šibenik archipel, het eiland Zlarin,

La marine suédoise a lancé deux nouvelles missions d'observation dans l'archipel de Stockholm"à la recherche de ce qui pourrait être un sous-marin russe".
De Zweedse marine leidt twee nieuwe waarnemingssmissies in de wateren van de Scherenkust, de archipel rondom Stockholm,"in de zoektocht naar wat mogelijk een Russische[…].

Les environnements qui sont dépeints dans le livre est Musselstranden, maison d'été de la famille du GATT dans l'archipel de Bohuslän dans Iron Creek,
De omgevingen die worden geportretteerd in het boek is Musselstranden, Family Gatt's zomerhuis in Bohuslän archipel in de Golf van tang

de services mis à disposition du visiteur pour qu'il puisse profiter pleinement de son expérience nautique dans l'archipel.
select aanbod producten en diensten die de bezoeker helpen volledig te genieten van zijn watersportervaring op de eilandenarchipel.

Cette production, qui a déjà reçu ce prix il dans les éditions 2013 et 2011, Il est produit par Cristóbal Moreno et sa femme Benedicta Ojeda, l'un des rares bergers nomades dans l'archipel.
Deze productie, die reeds ontving hij deze prijs in de edities van 2013 en 2011, Het wordt geproduceerd door Cristóbal Moreno en zijn vrouw Benedicta Ojeda, een van de weinige resterende nomadische herders den Archipel.

les courses équipement généreux à la Bavière 50 C dans l'archipel des îles Baléares.
royale uitrusting racen op de Bavaria 50 C door de archipel van de Balearen.

le bateau quittant le port pour effectuer une excursion avec déjeuner dans l'archipel.
de M/S Birger Jarl, omdat de boot dan de haven verlaat voor een lunchrondvaart door de archipel.