DANS L'ASSEMBLÉE - vertaling in Nederlands

• in de vergadering
• in de gemeente
• in het parlement
• in de zaal
• in de assemblee
• in de vergaderzaal
• in het huis
• in de assemblage
• in de montage

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'assemblée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces 18 députés doivent commencer à siéger au Parlement en même temps afin de ne pas bouleverser l'équilibre des nationalités dans l'Assemblée.
De achttien nieuwe leden moeten tegelijkertijd zitting nemen om het evenwicht tussen de nationaliteiten in het Parlement niet te verstoren.

Je voudrais en profiter, malgré le peu de gens qui écoutent- il reste seulement quelque six députés dans l'Assemblée- pour présenter une proposition.
Ik wil van de gelegenheid gebruikmaken, hoewel er niet zoveel luisteraars zijn- er zitten maar ongeveer zes afgevaardigden in de zaal- om met een voorstel te komen.

Le bâtard n'entrera point dans l'assemblée de l'Eternel, même sa dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Eternel.
Geen bastaard zal in de vergadering des HEEREN komen; zelfs zijn tiende geslacht zal in de vergadering des HEEREN niet komen.

C'est pourquoi tu n'auras personne Qui étende le cordeau sur un lot, Dans l'assemblée de l'Eternel.
Daarom zult gij niemand hebben, die het snoer werpe in het lot, in de gemeente des HEEREN.

Vous y verrez qu'il y a eu deux votes par appel nominal pour vérifier combien de députés étaient présents dans l'Assemblée.
Daaruit blijkt dat er twee hoofdelijke stemmingen hebben plaatsgevonden om na te gaan hoeveel leden er in de vergaderzaal aanwezig waren.

où chaque région avait en théorie une voix d'égale importance dans l'assemblée des États généraux.
waarin elk gewest in theorie een even belangrijke stem in de gemeenschappelijke vergadering van de Staten-Generaal had.

Une proposition ne peut être signée par un nombre de sénateurs supérieur au nombre des groupes politiques représentés dans l'assemblée.
Een voorstel mag niet ondertekend zijn door een aantal senatoren dat groter is dan het aantal fracties vertegenwoordigd in de assemblee.

et sa louange dans l'assemblée de ses bien-aimés.
Zijn lof zij in de gemeente Zijner gunstgenoten.

une véritable égalité dans l'assemblée réunie jupes,
echte gelijkheid in de vergadering verzamelde rokken,

un sous-amendement ne peut être signé par un nombre de sénateurs supérieur au nombre des groupes politiques représentés dans l'assemblée.
een subamendement mag niet ondertekend zijn door een aantal senatoren dat groter is dan het aantal fracties vertegenwoordigd in de assemblee.

Il est surprenant que le Conseil ne souhaite pas se prononcer sur un sujet aussi important, qui plus est s'il est présent dans l'Assemblée.
Het is frappant dat de Raad zich niet wil uitspreken over zo'n belangrijk onderwerp, zeker als hij hier in het Huis aanwezig is.

M. Fitzsimons est en fait présent dans l'Assemblée.
de heer Fitzsimons in persoon aanwezig is in de vergaderzaal.

Autonomie de gestion: le secteur public ne peut pas détenir la prépondérance dans l'Assemblée Générale Ecarts de salaires limités.
Het zelfstandig beheer van de onderneming wordt gewaarborgd; hiertoe mag de publieke sector geen overwicht hebben in de Algemene Vergadering.

où était la première lecture de ce projet de loi, il a eu quelques changements dans l'assemblée et du sénat.
waar was de eerste lezing van dit wetsvoorstel, Het heeft een aantal veranderingen in de assemblage en senaat had.

Il nous raconte une des première grandes lumières qu'il a reçue dans l'assemblée.
Hier vertelt hij over één van de eerste keren dat hij helder licht kreeg in de gemeente.

Il mettait les jeunes en avant et se réjouissait de voir leur développement personnel et leur croissance lorsqu'ils servaient dans l'assemblée.
Hij schoof de jeugd naar voren en verheugde zich over hun persoonlijke groei en ontwikkeling als zij dienden in de gemeente.

même sa dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Ã ternel.
zelfs zijn tiende geslacht zal in de vergadering des HEEREN niet komen.

Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;
noch de zondaars in de vergadering der rechtvaardigen.

Il l'exhorte au calme, à la modération, au respect de sa propre souveraineté, personnifiée dans l'Assemblée.
Hij maande tot kalmte, gematigdheid en respect voor haar eigen soevereiniteit, verpersoonlijkt in de Vergadering.

Cette semaine, vous verrez des images d'une fête marocaine dans l'assemblée de Delaware(USA), et la pêche aux crabes à Bergen(N).
Deze week hebben we foto's van een Marokkaans themafeest in Delaware, krabbenvangen in Bergen en nog veel meer.