DE L'INSTANCE - vertaling in Nederlands

• van de instantie
• van het geding
• van het exemplaar
• van het orgaan
• van de procedure

Voorbeelden van het gebruik van De l'instance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

résilié sans avoir été soumis au préalable à l'avis de l'instance compétente.
opgezegd zonder eerst ter advies te zijn voorgelegd aan de bevoegde instantie.

Le Ministre invite les organisations représentatives agréées concernées à lui communiquer la liste des personnes qu'elles désignent pour les représenter au sein de l'instance.
De Minister nodigt de betrokken erkende representatieve organisaties uit om hem de lijst van de personen die ze aanstellen mee te delen om ze binnen de instantie te vertegenwoordigen.

indemnité supplémentaire a été octroyée suite à une erreur de l'instance compétente et que cette erreur n'a pu raisonnablement être découverte par le gestionnaire,
supplementaire vergoeding werd uitgekeerd ten gevolge van een fout van de bevoegde instantie en die fout redelijkerwijs niet kon worden ontdekt door de beheerder,

L'approbation de l'instance compétente du culte concerné, si l'intéressé détient cette approbation et se met à disposition pour la fonction d'instituteur préscolaire ou d'instituteur dans l'enseignement fondamental libre subventionné.
De goedkeuring van de bevoegde instantie van de betrokken eredienst, indien hij deze goedkeuring bezit en zich beschikbaar stelt voor het ambt van kleuteronderwijzer of onderwijzer in het gesubsidieerd vrij basisonderwijs.

L'intervention est formée dès le début de l'instance de sorte que les parties puissent faire valoir leurs droits sur l'annulation du mariage ou de la cohabitation légale.§ 3.
De tussenkomst wordt ingesteld vanaf het begin van het geding zodat de partijen hun rechten met betrekking tot de nietigverklaring van het huwelijk of van de wettelijke samenwoning kunnen doen gelden.§ 3.

La réaffectation se fait par l'intermédiaire de l'instance externe qui, en vertu du statut applicable à ces titulaires avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, a été désignée pour la co-évaluation.
De herplaatsing gebeurt met bemiddeling van de externe instantie die, krachtens de rechtspositie die van toepassing is op deze titularissen vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit, aangesteld werd om mee te evalueren.

du serveur qui exécute une instance AD LDS qui appartient au jeu de configuration ainsi que le port LDAP(Lightweight Directory Access Protocol) spécifié lors de la création de l'instance.
van de server weten waarop een AD LDS-exemplaar wordt uitgevoerd die tot de configuratieset behoort, evenals de LDAP-poort(Lightweight Directory Access Protocol) die is opgegeven bij het maken van het exemplaar.

Les troisième à cinquième requérants répètent qu'ils sont membres de l'instance supérieure de leur parti
De derde tot en met vijfde verzoekers herhalen dat zij als leden van het hoogste orgaan van hun partij en als fractieleiders rechtstreeks

Une désignation du membre du pool de remplacement dans un remplacement réglementaire de courte durée dans la fonction de maître ou professeur de religion s'opère sur proposition de l'instance compétente de la religion en question.
Een aanstelling van het lid van de vervangingspool in een korte reglementaire vervanging in het ambt van leermeester godsdienst of godsdienstleraar gebeurt op voordracht van de bevoegde instantie van de betrokken godsdienst.

La description de fonction du professeur de religion et du professeur de l'enseignement secondaire chargé de la morale non confessionnelle est établie avec l'accord de l'instance compétente du culte ou de la philosophie concernés.'».
De functiebeschrijving van de godsdienstleraar en de leraar secundair onderwijs belast met niet-confessionele zedenleer wordt opgemaakt met het akkoord van de bevoegde instantie van de betrokken eredienst of levensbeschouwing.'».

sont enregistrés dans le fichier d'identification de l'instance compétente et disposent d'un numéro de producteur.
waarop de toeslagrechten overgaan, geregistreerd zijn in het identificatiebestand van de bevoegde instantie en over een producentennummer beschikken.

la dénomination et l'adresse de l'instance compétente pour la recevoir»;
de benaming en het adres van de instantie die bevoegd is om deze te ontvangen»;

Elles comprennent également que, dans certains cas, les frais d'arbitrage peuvent dépasser le coût de l'instance et que le droit d'obtenir la communication peut être plus limité lors d'un arbitrage que devant un tribunal.
Ze begrijpen ook dat de arbitragekosten in sommige gevallen de kosten van een rechtszaak kunnen overstijgen en dat het recht op kennisname beperkter is in arbitrage dan in de rechtbank.

celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres, que de l'instance compØtente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
kan hij in elk der lidstaten slechts worden berecht door de instantie welke bevoegd is tot berechting van de leden van het hoogste nationale rechterlijke college.

Le licenciement sur la base d'aspects portant sur les techniques et le contenu du cours n'est possible que sur la proposition du chef de l'instance agréée du culte reconnu, respectivement du président de l'association agréée de la communauté non confessionnelle.
Ontslag op basis van vakinhoudelijke en vaktechnische aspecten kan maar worden gegeven op voorstel van het hoofd van de erkende instantie van de erkende godsdienst, respectievelijk de voorzitter van de erkende vereniging van de niet-confessionele gemeenschap.

Du côté du Conseil, le point de convergence de la future stratégie devrait être le Conseil européen lui‑même, puisqu'il s'agit de l'instance qui garantit l'intégration des politiques
Wat de Raad betreft, zou de Europese Raad de gangmaker van de toekomstige strategie moeten vormen, aangezien dat orgaan zorgt voor de integratie van het beleid

celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres, que de l'instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
kan hij in elk der lidstaten slechts worden berecht door de instantie die bevoegd is tot berechting van de leden van het hoogste nationale rechterlijke college.

à disposition des fonctionnaires de surveillance et de l'instance compétente.
ter beschikking van de toezichthoudende ambtenaren en de bevoegde instantie.

Au plus tard à la date limite de présentation de la demande unique, le collecteur ou le premier transformateur constitue la totalité de la garantie visée à l'article 35 du Règlement(CE) n° 1973/2004, auprès de l'instance compétente.
Uiterlijk op de uiterste indieningdatum van de verzamelaanvraag, stelt de inzamelaar of de eerste verwerker de volledige zekerheid, vermeld in artikel 35 van Verordening( EG) nr. 1973/2004, bij de bevoegde instantie.

nouveau en jachère les terres en question, à la satisfaction de l'instance compétente afin de conserver son droit au paiement.
om zijn recht op betaling te behouden, de gronden in kwestie opnieuw braak tot voldoening van de bevoegde instantie.