DES EFFORTS VISANT - vertaling in Nederlands

• van de inspanningen
• van de pogingen

Voorbeelden van het gebruik van Des efforts visant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

en particulier concernant le besoin de tirer le plus grand parti possible de l'harmonisation des efforts visant à réduire les émissions et à l'adaptation.
punten daarvan akkoord gaat. Ik doel met name op de noodzaak om zoveel mogelijk te profiteren van de harmonisatie van de inspanningen op het gebied van emissiebeperking en aanpassing.

La résolution qui vous est présentée appelle essentiellement au maintien des efforts visant à approfondir et à généraliser la démocratie en Bolivie
De voorliggende resolutie roept op tot blijvende inspanningen om de democratie in Bolivia te versterken en te verbreden en roept de EU

La réussite des efforts visant à prévenir, gérer,
Geslaagde pogingen om ziekten, handicaps

sous les auspices du Secrétaire général des Nations Unies, des efforts visant à parvenir, dans la question chypriote, à une solution qui soit en cohérence avec les résolutions de l'ONU, l'acquis communautaire
medewerking te verlenen wanneer ten aanzien van de kwestie-Cyprus een nieuwe poging wordt gedaan- onder auspiciën van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties- om tot een oplossing te komen die in overeenstemming is met de desbetreffende VN-resoluties,

Des efforts visant à supprimer les obstacles fiscaux dans les transactions transfrontalières devraient compléter et être complétés par
Inspanningen gericht op het wegnemen van fiscale obstakels in grensoverschrijdende situaties worden geacht een aanvulling te zijn op

Ce sont ces valeurs, traduites en réglementation, et des efforts visant à renforcer la recherche
Deze waarden(vertaald in regelgeving) en een inspanning om onderzoek en productie op landbouw‑

Il recommandait cependant la poursuite des efforts visant à réduire l'exposition aux nitrates via les denrées alimentaires
Het beveelt desalniettemin aan de inspanningen ter verlaging van de blootstelling aan nitraten via voedsel

ce qui va à l'encontre des efforts visant à encourager la participation des citoyens à la vie démocratique de l'Union.
hetgeen in zou gaan tegen de inspanningen om de deelname van burgers aan het democratisch bestel van de Unie te bevorderen.

Les mesures figurant dans le plan d'action comprennent l'amélioration de la gouvernance dans les pays producteurs de bois, des partenariats volontaires avec les pays producteurs de bois pour veiller à ce que seul le bois exclusivement récolté de manière légale puisse pénétrer sur le marché de l'UE, ainsi que des efforts visant à développer la collaboration internationale dans la lutte contre le commerce de bois récolté illégalement.
Het actieplan voorziet onder meer in de ondersteuning van bestuursverbetering in houtproducerende landen, vrijwillige partnerschappen met houtproducerende landen om te voorkomen dat illegaal gekapt hout op de EU-markt terechtkomt, en inspanningen voor de ontwikkeling van internationale samenwerking in de strijd tegen de illegale houtkap.

devrait aller de pair avec des efforts visant à élargir l'accès à l'éducation
hand in hand gaan met inspanningen om de toegang tot onderwijs te verruimen

l'inadéquation des mesures prises pour y remédier après leur identification par la Commission et l'inadéquation des efforts visant à récupérer les montants des paiements irréguliers auprès de leurs bénéficiaires.
maatregelen om deze gebreken te verhelpen, nadat zij door de Commissie waren vastgesteld, en de onvoldoende pogingen om de betalingen die niet volgens de regels waren gedaan van de begunstigden terug te vorderen.

il encourage la poursuite des efforts visant à développer et à améliorer ce dialogue.
moedigt verdere inspanningen om deze dialoog te ontwikkelen en te optimaliseren aan.

différents types de législation; est d'avis que des efforts visant à améliorer le processus d'élaboration des politiques et le processus législatif doivent être poursuivis;
is van oordeel dat moet worden voortgegaan met de inspanningen ter verbetering van het beleidsontwikkelings- en wetgevingsproces;

à entreprendre rapidement et de manière constructive des efforts visant à la réconciliation nationale.
spoedig in een constructieve geest naar nationale verzoening te streven.

Poursuite des efforts visant à permettre la participation aux programmes communautaires de RDT
Voortzetting van de inspanningen om deelname van MKB en ambacht aan communautaire van het BRITE/EURAM-programma tot ander belangrijke O& TO-programma's; oprichting van een adviescentrum voor O& TO-programma's en van een speciale instantie voor de verspreiding en toepassing van onderzoeksresultaten.">

d'un accroissement des efforts visant à réduire la fragmentation et la concurrence entre les initiatives institutionnelles,
dat er meer inspanningen worden gedaan om versnippering van en concurrentie tussen institutionele initiatieven te verminderen,

d'un accroissement des efforts visant à réduire la fragmentation et la concurrence entre les initiatives institutionnelles,
dat er meer inspanningen worden gedaan om versnippering van en concurrentie tussen institutionele initiatieven te verminderen,

Tout cela relève des efforts visant à améliorer la souplesse générale du système de soins de santé.
Dit maakt deel uit van het streven naar een grotere responsiviteit van de systemen voor gezondheidszorg.

Cette approche s'inscrit en complément et en soutien des efforts visant à améliorer l'intégration régionale.
Deze aanpak vormt een aanvulling en ondersteuning van maatregelen om tot een sterkere regionale integratie te komen.

L'Union européenne se félicite de la poursuite des efforts visant à promouvoir le dialogue politique en Algérie.
De Europese Unie juicht de inspanningen om de politieke dialoog in Algerije te bevorderen toe.