ESSAYA DE - vertaling in Nederlands

• probeerde
• trachtte
• wilde

Voorbeelden van het gebruik van Essaya de in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Six ans plus tard, il essaya de récupérer son royaume en débarquant à Majorque,
Zes jaar later, probeerde hij zijn koninkrijk te herstellen door de landing in Mallorca, maar werd verslagen

A ce moment, le général Courtais entra dans la salle, et essaya de parler pour se justifier;
Op dat moment kwam generaal Courtais de zaal binnen en probeerde het woord te nemen om zich te rechtvaardigen;

Nityananda dit qu'il essaya de parler à sa sœur, qu'il l'appela par l'interphone de l'ashram,
Nityananda zegt dat hij met zijn zuster probeerde te spreken- hij probeerde haar op te bellen via de ashram intercom-

L'Empereur Céleste de Jade essaya de le calmer en lui accordant le titre de«Grand Sage du Ciel»,
De hemelse Jaden Keizer probeerde hem te kalmeren door hem de titel van Grote Hemelse Wijsgeer te geven,

Alia Eshaq essaya de clarifier la définition du harcèlement:
Alia Eshaq probeerde het begrip geweld te definiëren:

Un jour Elle devint très fâchée, la Mère Primordiale, et Elle était si fâchée qu'Elle voulut détruire le monde entier avec Son pouvoir de l'Ekadasha et Elle essaya de détruire l'univers entier.
Zij werd zo kwaad dat zij de hele wereld met haar Ekadasha kracht wou vernietigen en zij probeerde de hele wereld te vernietigen.

par Alexandre le Grand, qui essaya de restaurer la ville
en Alexander de Grote, die probeerde de stad te restaureren

Lorsque l'escorte de Lin Chong essaya de le tuer dans la forêt du Sanglier Sauvage, Lu Zhishen surgit soudainement de derrière un arbre pour le sauver- il
Toen Lin Chongs begeleiders hem wilden vermoorden in het Wilde Zwijnenbos sprong Lu Zhishen plotseling vanachter een boom tevoorschijn om hem te redden- het bleek

La femme d'Aziz, qui essaya de séduire Yousouf(Joseph- psl),
De vrouw van Aziz probeerde Yusuf(Jozef) te verleiden

Il essaya de lui faire comprendre qu'il devait se régler sur chaque nouveau méridien,
Hij trachtte hem aan het verstand te brengen, dat hij zijn uurwerk regelen moest naar elken nieuwen meridiaan,

Alors elle essaya de saisir cette épée avec les mains
Daarop trachtte zij den degen in haar handen te grijpen,

Alors Milady essaya de renverser l'arc-boutant qui l'enfermait dans sa chambre,
Milady trachtte toen dien zuilenboog, die haar in haar kamer hield opgesloten,

Milady sauta légèrement à bas de son fauteuil, et essaya de cacher derrière elle cette corde improvisée.
sprong milady vlug van den stoel en trachtte het door haar gedraaide koord achter zich te verbergen.

Tu essayais de m'aider.
Je wilde me helpen.

Tu essayes de me convaincre à moi ou à toi-même?
Probeer jij mij te overtuigen of jezelf?

Pourquoi tu essayais de détruire la magie?
Waarom wilde je magie vernietigen?

Tu essayais de découvrir où ton fils était allé.
Je wilde weten waar je zoon heenging.

Tu essayais de protéger le groupe.
Je wilde de groep beschermen.

Essaye de ne pas me tuer pendant
Probeer me niet te vermoorden

Iris, tu essayes de montrer que tu n'as peur?
Iris, probeer jij aan te tonen dat je niet bang bent?