FAITES COMME SI - vertaling in Nederlands

• doe alsof
• doet alsof
• doen alsof

Voorbeelden van het gebruik van Faites comme si in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Papa et toi faites comme si vous approuviez cette fugue.
Jij en pap doen net alsof 't niets uitmaakt dat ze stiekem zijn getrouwd.

Vous faites comme si vous aviez peur.
Je doet net alsof je bang bent.

Mais faites comme si vous n'aimiez pas.
Maar doe net of je 't niet lust.

Faites comme si vous faisiez signer une pétition.
Doe net of je om handtekeningen vraagt voor een petitie.

Regardez ici et faites comme si vous n'étiez pas perdus.
KIJK HIER NAAR EN DOE ALSOF JE WEET WAAR JE BENT.

Faites comme si on était pas là.
Doe net alsof we hiet niet zijn.

Faites comme si de rien n'était.
Doe net of je van niets weet.

Faites comme si vous ne saviez rien.
Net doen alsof je niets weet.

Faites comme si rien ne s'était passé.
Doe als of het niet gebeurd is.

Vous venez ici et faites comme si vous etiez de mon côté.
Je kwam hier daarstraks binnen en je deed net alsof je aan mijn kant stond.

Faites comme si votre vie en dépendait.
Presteer alsof je leven ervan afhangt.

Faites comme si on parlait.
Doe net alsof we praten.

Faites comme si vous ne m'aviez pas vue.
Doe net of je me zo niet hebt gezien.

Faites comme si c'était passé pour vous.
Doe net alsof. Je genezen bent.

Faites comme si vous connaissez leur plan,
Doe alsof je hun plan kent,

Faites comme si vous étiez blasé d'être là,
Doe alsof je daar niet wilt zijn,

Vous faites comme si l'amour ne comptait pas,
Je doet alsof liefde je niets kan schelen,

Vous faites comme si vous aviez un coeur,
Je doet alsof je een hart hebt,

Vous autres faites comme si vous aviez toutes les réponses,
Jullie doen alsof jullie al de antwoorden hebben…

Mettez un gros, faux sourire sur votre visage et faites comme si vous étiez heureux d'être là.
Een grote nep glimlach en doen alsof het leuk vindt om hier te zijn.