FUNESTE - vertaling in Nederlands

• rampzalige
• noodlottig
• funest
• kwaad
• noodlottige
• verderfelijke
• fatale

Voorbeelden van het gebruik van Funeste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

33 blessés en une funeste après-midi.
verwondde 33 mensen op die tragische middag.

L'utilisation de ces produits, combinés à l'eau chaude, est funeste pour la peau.
Het gebruik van dergelijke producten in combinatie met warm water zijn nefast voor je huid.

Le chancelier Adenauer lui-même a dit clairement qu'on doit tourner la page de ce funeste chapitre.
Zelfs kanselier Adenauer heeft duidelijk aangegeven… dat we dit betreurenswaardige hoofdstuk moeten afsluiten.

Pendant ce funeste septième jour,
Het was onwettig om op reis te gaan,

On ne peut alors s'empêcher de douter que la civilisation moderne dissipe jamais cette torpeur funeste que la terre en fleurs
Men kan zich dan verhinderen om te twijfelen slechts de moderne beschaving verdrijft nooit deze rampzalige verdoving die de aarde in bloemen

eu une telle ampleur en France, ce débat n'aurait probablement pas eu lieu, car il est apparu à quel point une politique prohibitionniste peut être funeste.
was deze discussie er waarschijnlijk niet gekomen, want hier was gebleken hoe funest een prohibitionistisch beleid kan zijn.

Ce coup funeste, qui a laissé sans voix
Dit fatale klap, die sprakeloos

Mais comme disait Karl Marx,« Le travail lui-même est nuisible et funeste non seulement dans les conditions présentes,
Maar zoals Karl Marx al zei:"Werk op zich is schadelijk en rampzalig, niet alleen in de huidige omstandigheden,

forçait de vapeur pour atteindre cette côte funeste, et lorsque chaque heure l'en rapprochait!
de _Duncan_ de touwen losgooide en hard stoomde om die noodlottige kust te bereiken, en wanneer ieder oogenblik ze er digter bijbragt?

Monsieur le Président, chers collègues, après le sort funeste réservé aux femmes afghanes
Voorzitter, collega's, na het sinister lot dat Afghaanse vrouwen

Bush persévère dans son funeste projet, nos gouvernements lui apporteront aide
Indien Bush bij zijn rampzalige plannen blijft, zullen onze regeringen

de connaître leur sort funeste et injuste insignifiant ce point,
het leven van iedereen heeft gehad rampzalige en oneerlijke lot kennen gezien,

n'y laisse pas une trace funeste!».
die nauwelijks in uw levensloop is getreden, er geen noodlottig spoor in achterlate.”.

libre de l'Europe et la partie de l'Europe qui était paralysée par ce funeste décret de l'histoire,
een gedeelte waar iedere vooruitgang onmogelijk was als gevolg van dat rampzalige historische besluit,

Le Comité attire également l'attention sur le danger de laisser aux États membres une latitude en matière d'application du modèle qui serait funeste pour son acceptation sociale
Het Comité wijst ook op het gevaar dat vrijblijvendheid voor de lidstaten over de toepassing funest is voor het draagvlak en dat als de doorbelasting van de externe kosten niet voor alle vervoermodaliteiten tegelijk,

de son influence si funeste sur le mouvement prolétarien mondial Les brandlériens.
van zijn zwakheid en van zijn zo funeste invloed op de proletarische beweging van de wereld.

Le 14 juillet 1772, les deux vaisseaux quittèrent ces funestes parages.
Den 14den Julij 1772 verlieten de twee schepen die noodlottige wateren.

Les pieds humides en hiver sont funestes pour beaucoup d'espèces.
Natte voeten in de winter zijn funest voor vele soorten.

Les pieds humides en hiver sont funestes.
Natte voeten in de winter zijn funest.

Plus funestes que le vampire Et plus traîtres
Dodelijker dan de vampieren en verraderlijker