GISANT - vertaling in Nederlands

• liggen
• gisant
• liggend
• lag

Voorbeelden van het gebruik van Gisant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mon père me tint debout pour voir ma camarade Bodil Mortensen gisant parmi les morts, comme Niels Nielson.
Mijn vader hield me omhoog om mijn speelmaatje te zien… Bodil Mortenson. Liggend tussen de doden, net als, Niels Nielson.

Elle a dû se retourner et tomber… gisant là un moment, oû une mare de sang sest formée.
Ze draaide zich om en viel. Daar lag ze 'n tijdje, waardoor die plas ontstond.

Gisant de Jean sans peur par Claus de Werve,
Graftombe van Jan zonder Vrees en Margaretha van Beieren

les agents ont découvert l'homme gisant sur le sol de sa fourgonnette.
van de Caledonia politie, vonden de agenten de man op de vloer van zijn van liggen.

Un bel endroit avec beaucoup de verdure autour, gisant sur le lac.(terrain de camping).
Een prachtige plek met veel groen rond, liggend op het meer.(Campingplaats).

qui restent gisant sur le sol jusqu'à la récolte, ne sont presque jamais complètement mûri, et ils font preuve d'un manque de maturation importants.
die nog op de grond liggen tot de oogst, worden bijna nooit volledig gerijpt, en ze tonen een gebrek aan substantiële rijping.

De cette époque datent le gisant de l'ermite Jean, le mobilier(autels
Uit deze periode dateren de gisant van de kluizenaar Johannes van Chinon,

grâce à cela pailles gisant sur le sol, crop circle apparaissent également.
de verzwakking van planten, en dankzij die rietjes op de grond liggen, ook graancirkels verschijnen.

Dans le chœur de l'abbatiale du XIXe siècle, on trouve une reproduction à l'identique et à l'échelle du gisant de sainte Cécile tel qu'on peut le voir à la Basilique Sainte-Cécile de Rome.
In het koor van de 19e-eeuwse abdijkerk bevindt zich een reproductie op ware grootte van de gisant van de heilige Cecilia als in de Sint-Ceciliabasiliek te Rome.

Informations d'utilisation La photo"Solitaire femme retraite gisant sur le sol dans le salon
Foto"Eenzame gepensioneerde vrouw liggend op de vloer in de woonkamer en het hoofd te

Dans le couloir du bloc opératoire, le corps d'un homme gisant sur le sol saigne de la tête,
In de gang bij de operatiekamer lag het lichaam van een man op de vloer:

également six épaves cargo japonais gisant sur le sol de la Pacifique autour de l'île.
Ook zes scheepswrakken Japanse vrachtschip liggend op de vloer van de Stille Oceaan rond het eiland.

des cultures, gisant sur le sol partout dans le monde.
gewas, liggend op de grond overal in de wereld.

nous parla d'un soldat anglais gisant blessé à deux heures de route en plein veld.
Basuto kwam zeggen dat er een Engelse soldaat gewond lag… op twee uren reizen.

c'étaient des cadavres gisant à terre, sans qu'il en fût échappé un seul.
het waren dode lichamen, liggende op de aarde, en niemandwas ontkomen.

la figure du gisant reste encore en faveur pendant un siècle pour représenter l'objet de mémoire parentale.
het cijfer van het liegen nog steeds voor meer dan een eeuw om het object van de ouderlijke geheugen te vertegenwoordigen.

326 Ha gisant sous les communes de Couillet,
welke zich bevond onder Marchienne-au-Pont, Montignies-sur-Sambre, Couillet, Bouffioulx,

un havre supposément à l'abri de l'hiver, gisant sur le sol.
een zogenaamd veilige haven van de winter, dood op de grond.

Il s'agit donc d'un gisant sur dalle noire,
Het bestaat dus ook uit een gisant op een zwarte tegel,

la serviette pliée sur laquelle sa tête avait reposé et les bandelettes avec lesquelles il avait été enveloppé, gisant intactes telles qu'elles avaient été posées sur la pierre avant que les armées célestes n'eussent enlevé le corps.
zag Maria alleen maar de gevouwen doek waar zijn hoofd had gelegen, en de windselen waarin hij gewikkeld was geweest; deze waren intact en zoals zij op de steen hadden gelegen, voordat de hemelse scharen het lichaam hadden verwijderd.