IL Y VA - vertaling in Nederlands

• het gaat
• hij komt er

Voorbeelden van het gebruik van Il y va in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'arrive toujours pas à croire qu'il y va.
Ik kan nog steeds niet geloven dat hij gaat.

Mais étant libre et terre-neuvien et ayant 21 ans, il y va quand même.
Maar omdat ie 'n vrije Newfoundlander én 21 is, gaat ie toch.

On parie qu'il y va?
Wil iemand wedden dat hij daarheen gaat?

Alors, il y va.
En dan komt ie.

Les reins sont la cible du diabète, il y va toujours.
De nieren zijn het doelwit van diabetes, hij stapt er altijd in.

On parie donc. Le gamin avait des couilles, il y va.
Dus wij daagden die jongen uit en hij ging.

Il y va de la sécurité et de la santé des femmes
Het gaat om de veiligheid en gezondheid van vrouwen

Il y va de la sécurité de ses 500 millions d'habitants,
Het gaat om de veiligheid van haar 500 miljoen inwoners,

Il nie tout, mais il y va souvent et son alibi n'est pas… satisfaisant.
Hij ontkent, maar, hij komt er regelmatig en zijn alibi is… Onbevredigend.

Il y va donc du partage des compétences entre les divers échelons de pouvoir,
Het gaat dus om een verdeling van bevoegdheden tussen diverse machts niveaus,

Il y va, comme l'a d'ailleurs souligné l'honorable parlementaire,
Het gaat om het fundamentele recht van de Europese burger,

Il y va de la gloire de votre divin Fils,
Het gaat om de heerlijkheid van uw goddelijke Zoon,

Il y va de la qualité des conditions de travail
Het gaat om de kwaliteit van de arbeidsomstandigheden

Il y va du crédit du Parlement européen
Het gaat om de geloofwaardigheid van het Europees Parlement

Il y va en effet de la préservation de l'environnement,
Het gaat immers om het behoud van het milieu,

Il y va du développement durable de l'Union européenne qui doit prendre conscience
Het gaat om de duurzame ontwikkeling van de Europese Unie, die moet beseffen

Il y va en plus de la sécurité routière
Het gaat bovendien om de verkeersveiligheid

Il y va en plus de la sécurité routière
Het gaat niet alleen om de verkeersveiligheid,

Il y va de la présence économique
Het gaat om de economische, politieke

Il y va de relations, communications
Het gaat om relaties, communicaties