ILS IGNORAIENT - vertaling in Nederlands

• ze wisten niet

Voorbeelden van het gebruik van Ils ignoraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils ignoraient que les troupes étaient ravitaillées grâce aux passages secrets
Zij wisten niet dat de troepen via de vluchtgangen bevoorraad werden vanuit Brabant,

les chauffeurs… Ils ignoraient tous l'existence de ces caméras.
de andere chauffeurs wisten niks van die camera's.

Bien sûr ils n'ont pas pu l'aider sur… certaines parties de sa vie qu'ils ignoraient… les virées nocturnes, les filles du trottoir.
Ze konden natuurlijk niets vertellen… over het deel van z'n leven dat ze niet kenden. Meisjes oppakken van de straat.

qu'ils parlent les langues qu'ils ignoraient auparavant.
zij alle talen konden spreken, die zij niet kenden.

Dans mon esprit, je traçais pour palissader les bureaux de Tribune d'étoile s'ils ignoraient notre course.
In mijn gedachten plotte ik de Star Tribune-kantoren te plukken als ze onze race negeerden.

Mais comme toujours avec Buck et Wayne, ils ignoraient où ils avaient mis les pieds.
Maar in de typische Buck en Wayne stijl, hadden ze geen idee waar ze zich mee inlieten.

Ce qu'ils ignoraient, c'est qu'une autre fâcheuse variable était déjà en route sous la forme d'une moitié d'un fameux duo de nageuses synchronisées et de soeurs névrosées, connue sous le nom de.
Ze wisten niet dat er al een ongelukkige variabele op weg was… in de vorm van de helft van een beroemd synchroonzwemduo… en een neurotische zus met de naam… Miss Vivian.

rendaient des fiches d'heures et qu'ils ignoraient ce qui était envoyé pour être approuvé.
leverden rapporten in… en wisten niet wat er uiteindelijk ingeleverd werd.

dans le but de récupérer des armes nucléaires qu'on pensait qu'ils ignoraient qu'on les avait retrouvées?
die eigenlijk geen onderzoeksschip was, met als doel een kernkop op te halen, waarvan wij dachten dat zei het niet wisten?

Ils ignorent quand ils pourront envoyer un vaisseau pour nous aider.
Ze wisten niet wanneer ze iemand zouden kunnen sturen.

Mais ils ignorent que c'est pour me faire pardonner que j'embrasse.
Ze wisten niet dat ik die kus gaf als een verontschuldiging.

Ils ignorent qu'on a viré des gens pour bâtir ce Big Brother.
Ze weten niet dat ik het personeel ontsloeg voor deze Orwelliaanse nachtmerrie.

Ce qu'ils ignorent, c'est comment trouver l'Or du Rhin.
Ze weten alleen niet waar ze het Rijngoud moeten vinden.

Ils ignorent qu'on est en fait aussi effrayés qu'eux.
Ze weten niet dat we echt net zo bang zijn als zij.

Mais ils ignorent ce que c'est.
Al weten ze niet wat dat is.

Parce qu'ils ignorent les conditions indispensables à la fabrication du bonheur.
Omdat ze niet weten onder welke omstandigheden gecreëerd geluk groeit.

Ils ignorent où il est allé,
En ze weten niet waar ie heenging,

Ils ignorent son nom?
Weten ze niet wie hij is?

Ils ignorent tout du monde réel.
Ze weten niets van de echte wereld.

Ce qu'ils ignorent, inutile de le leur dire.
Wat ze niet weten, hoeven ze ook niet te weten..