INTRODUITES AUPRÈS - vertaling in Nederlands

• ingediend
• ingediende

Voorbeelden van het gebruik van Introduites auprès in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

application de l'article 2, paragraphe 2, sont introduites auprès de l'autorité investie du pouvoir de nomination délégataire.».
moeten worden ingediend bij het gezagsorgaan waaraan de bevoegdheden van het tot aanstelling bevoegde gezag zijn toegekend.

Pour bénéficier d'une procédure de remboursement automatisée, les demandes de remboursement de la redevance pour les véhicules visés au point 2.3.2. doivent être introduites auprès du service habilité du Ministère des Finances avant le 31 décembre 2001.
Om te genieten van een procedure van automatische terugbetaling moeten de aanvragen tot terugbetaling van de retributie voor de voertuigen bedoeld in punt 2.3.2. worden ingediend bij de bevoegde dienst van het Ministerie van Financiën voor 31 december 2001.

Les demandes d'octroi de l'indemnité forfaitaire de prépension doivent être introduites auprès du fonds forestier à l'intervention d'une organisation syndicale représentée au sein du Conseil national du travail ou directement par l'ouvrier âgé.
De aanvragen tot toekenning van de forfaitaire brugpensioenvergoedingen moeten worden ingediend bij het bosuitbatingsfonds door toedoen van een werknemersorganisatie, vertegenwoordigd in de Nationale Arbeidsraad, of rechtstreeks door de oudere werkman.

Parmi les 289 demandes introduites auprès de la Commission, et après avis d'un jury d'experts indépendants nommés par les Etats membres, les 76 projets retenus ont reçu un soutien de 220.304,81 Ecus.
Van de 289 bij de Commissie ingediende aanvragen werd, na advies van een jury van door de Lid-Staten aangewezen onafhankelijke deskundigen, aan 76 geselecteerde programma's 220.304,81 ecu toegekend.

Les demandes de certification doivent être introduites auprès des autorités de surveillance nationales de l'Etat membre où se situe le principal établissement du candidat ou, le cas échéant, son siège social.
Certificeringsaanvragen moeten worden ingediend bij de nationale toezichthoudende instanties van de lidstaat waar de aanvrager zijn hoofdvestiging en in voorkomend geval zijn maatschappelijke zetel heeft.

d'arbitrage qui sont introduites auprès du service de conciliation
arbitrageprocedures die worden ingeleid bij de bemiddelings- en arbitragedienst

Les demandes de dérogation visées à l'article 23 du décret sont introduites auprès de l'administration, accompagnées des motivations particulières prouvant l'impérieuse nécessité d'entamer les travaux
De in artikel 23 van het decreet bedoelde aanvragen om afwijking worden samen met de subsidieaanvraag ingediend bij het bestuur, met de bijzondere gronden van de dringende noodzakelijkheid om de werken aan te vatten of om tot de aankoop over

A titre transitoire, les demandes de subsides relatifs à l'exercice 2002 sont celles qui ont été introduites auprès de l'Administration de la Recherche
Bij wijze van overgangsmaatregel zijn de aanvragen om toelagen voor het begrotingsjaar 2002 de aanvragen die ingediend zijn bij het Bestuur voor onderzoek

Considérant que le présent arrêté ne porte pas préjudice aux demandes de révision de ces droits provisoires régulièrement introduites auprès de l'administration avant le 31 mars 2005 au plus tard, dès lors que ces demandes l'ont été dans les formes substantielles prévues par ce nouveau dispositif;
Overwegende dat dit besluit geen afbreuk doet aan de aanvragen om herziening van die voorlopige rechten die rechtmatig ingediend worden bij het bestuur uiterlijk vóór 31 maart 2005 aangezien die aanvragen werden ingediend in de wezenlijke vormen waarin is voorzien bij dat nieuwe stelsel;

en matière de temps partagé, introduites auprès des centres européens des consommateurs dans les 27 États membres.
het aantal klachten over timeshare dat binnenkomt bij de Europese centra voor consumentenrechten in alle 27 lidstaten, verminderd wordt.

ne peut pas émettre de sa propre initiative des avis sur les demandes de dérogation, introduites auprès du Gouvernement flamand sur la base de l'article 6ter de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement,
kan de Vlaamse Onderwijsraad niet op eigen initiatief advies uitbrengen over afwijkingsaanvragen, ingediend bij de Vlaamse regering op grond van artikel 6ter van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving of op grond van artikel 44bis

à l'article 73, les demandes de subventions pour la période quadriennale prenant cours le 1er janvier 2006 doivent être introduites auprès du service désigné par le Gouvernement flamand au plus tard le 3 novembre 2004.
eerste lid, artikel 41,§ 1, eerste lid, en artikel 73,§ 1, moeten de aanvragen tot subsidiëring voor de vierjarige periode die start op 1 januari 2006 uiterlijk op 3 november 2004 bij de door de Vlaamse regering aangewezen dienst worden ingediend.

les demandes de remboursement du montant d'impôt excédentaire sont introduites auprès de l'autorité compétente de l'Etat contractant qui a perçu l'impôt
moeten verzoeken om teruggaaf van het daarboven uitgaande belastingbedrag worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de verdragsluitende Staat die de belasting heeft geheven,

no 1083/2006, introduites auprès de la Commission au titre du règlement(CE) no 1164/94 restent valables,
nr. 1164/94 bij de Commissie ingediende aanvragen voor grote projecten in de zin van de artikelen 39, 40 en 41 van Verordening( EG)

Le recours est introduit auprès du secrétariat du Conseil des Ministres
Het beroep wordt ingesteld bij het secretariaat van de Ministerraad

Un demandeur a introduit, auprès des autorités de certains États membres, un dossier en vue d'obtenir l'inscription active à l'annexe I de la directive.
Bij de autoriteiten van bepaalde lidstaten is een dossier ingediend met het oog op de opneming van een werkzame stof in bijlage I bij de richtlijn.

Les dossiers qui auraient été introduits auprès de Fedasil antérieurement à la présente circulaire sans respecter les présentes instructions doivent être réintroduits.
De dossiers die bij Fedasil werden ingediend voor deze omzendbrief werd overgemaakt zonder onderhavige onderrichtingen te volgen, moeten opnieuw worden ingediend..

Les règles régissant chaque procédure de conciliation et d'arbitrage introduite auprès du service de conciliation et d'arbitrage sont exclusivement de droit belge.
De regels van elke bemiddelings- en arbitrageprocedure ingeleid bij de bemiddelings- en arbitragedienst zijn exclusief van Belgisch recht.

Le dossier complet doit dorénavant être introduit auprès de la Région compétente
Het volledige dossier moet voortaan worden ingediend bij het bevoegde Gewest

Le dossier doit être introduit auprès du Ministre au plus tard le dernier jour calendrier du mois qui suit le trimestre concerné conformément aux dispositions du présent arrêté.
Het dossier moet bij de Minister worden ingediend uiterlijk op de laatste kalenderdag van de maand volgend op het betreffende kwartaal overeenkomstig de voorwaarden opgelegd door dit besluit.