J' ATTENDS - vertaling in Nederlands

• ik wacht
• ik verwacht

Voorbeelden van het gebruik van J' attends in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça fait quinze ans que j'attends, monsieur Holmes.
Ik heb vijftien jaar gewacht, Mr Holmes.

Donc Gandalf, alors que j'attends, je termine d'écrire sur le parchemin.
En zo Gandalf, terwijl ik wacht schrijf ik de laatste pagina's van uw logboek.

Ce que j'attends, c'est un site qui soit attirant,
Ik verwacht een website die uitdagend, innovatief

N'allez pas en forêt. On l'annonce pour demain. Si j'attends, elle pourrait être perdue à jamais.
De storm komt morgen en als ik wacht, kan ze voor altijd verloren zijn.

Mais ce que j'attends, ce que nous attendons,… c'est
Wat ik verwacht, wat wij verwachten… is

J'attends, maintenant, comme beaucoup dans cet hémicycle, des réponses précises et pertinentes.
Net als veel andere aanwezigen hier, verwacht ik duidelijke en steekhoudende antwoorden van deze autoriteiten.

J'attends, alors que vous attendez, patiemment alors
IK ben aan het wachten, terwijl jullie wachten, geduldig wacht IK

Jusque-là J'attends, J'observe et J'écoute en sachant qui sont ceux qui obéiront, et feront passer cet avertissement que le Jour du Jugement approche.
Tot dan wacht IK, let IK op en luister wetend wie deze waarschuwing van de komende Dag van het Oordeel zal gehoorzamen en doorgeven.

Il y a sûrement un bouquin du genre…"J'attends un bébé Léviathan?
Bestaat er een" wat te verwachten als je een Leviathan baby krijgt" boek?

c'est d'entendre votre femme dire:"J'attends un enfant.
de wereld is… als een man thuiskomt en zijn vrouw zegt dat ze een kind wil.

Il me semble bien vous avoir entendu dire"Non, j'attends, j'attends parce que je veux un paquet global, un paquet global qui comprenne le président du Conseil.
Ik ben bang dat ik u hoor zeggen:' Nee, ik wacht, ik wacht omdat ik een globaal pakket wil, een globaal pakket inclusief de voorzitter van de Raad.

qui conduira à des résultats que j'attends, parce que je pense que tout ce qui entrave tue avec kill -9
dat zal leiden tot het resultaat dat ik verwacht, omdat ik denk dat alles wat belemmert wordt gedood met doden -9

J'attends, par exemple, de la part de la Commission qu'elle formule des propositions visant à remédier à ces problèmes dans le cadre de la révision de la directive sur la sûreté nucléaire,
Om deze problemen op te lossen verwacht ik onder andere dat de Commissie voorstellen indient als onderdeel van de herziening van de richtlijn betreffende nucleaire veiligheid. Deze omvat de onderwerpen die door u,

J'attends, par exemple, une évaluation d'impact de la part de la Commission en ce qui concerne le champ d'application ouvert de la directive
Zo verwacht ik bijvoorbeeld een effectbeoordeling van de Commissie over het open toepassingsgebied van de richtlijn want, al lijkt het er in theorie op

Ça va, j'attends. Dis-lui de se dépêcher.
Ik wacht wel, maar laat haar opschieten.

J'attends, sergent.
Ik wacht, sergeant.

Ce que j'attends, c'est que tu retrouves ton rôle de femme dévouée.
Ik verwacht dat je de rol van toegewijde vrouw speelt zoals nooit tevoren.

J'attends, Nance.
Ik wacht, Nance.

Tu vas me dire les mots que j'attends?
Zeg jij mij de woorden die ik verwacht?

J'attends.
Ik wacht.