L' ANNULATION - vertaling in Nederlands

• annulering
• nietigverklaring
• vernietiging
• annuleren

Voorbeelden van het gebruik van L' annulation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ne peuvent motiver l'annulation, des défectuosités légères provenant manifestement de l'impression du bulletin ou du découpage du papier.
De lichte gebreken, die klaarblijkelijk voortkomen van het drukken van het stembiljet of het snijden van het papier, mogen geen aanleiding zijn tot nietigverklaring.

En cas d'annulation de certificat, au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant l'annulation, les quantités pour lesquelles des certificats ont été annulés ainsi
In geval van annulering van certificaten: uiterlijk op de tweede werkdag na de annulering, de hoeveelheden waarvoor de certificaten zijn geannuleerd

Par requête déposée le 18 novembre 1992, les requérants ont formé le présent recours visant à l'annulation, d'une part, de la décision
Bij op 18 november 1992 neergelegd verzoekschrift hebben verzoekers beroep ingesteld tot nietigverklaring van het besluit van EIB om deze lening toe te staan

nombre minimum exigé et que le consommateur est informé de l'annulation, par écrit, dans les délais indiqués dans la description du forfait.
het vereiste minimumaantal en de consument binnen de in de beschrijving van het pakket vermelde termijn schriftelijk van de annulering op de hoogte is gebracht.

Etant donné la portée limitée de l'annulation, la Cour, en application de l'article 8,
Gezien de beperkte draagwijdte van de vernietiging, handhaaft het Hof, met toepassing van artikel 8, tweede lid,

le Gouvernement flamand n'a pas prononcé l'annulation, la décision devient définitive.
de termijn waarover de toezichthouder beschikt, de nietigverklaring niet uitgesproken, dan wordt de beslissing definitief.

Son objectif est de simplifier la politique des visas en créant un code communautaire des visas en vue de faciliter la procédure de demande de visa ainsi que la prolongation, l'annulation, l'abrogation des visas et la réduction de la durée des visas délivrés.
Doel is het visumbeleid te vereenvoudigen door een gemeenschappelijke visumcode in te voeren, zodat de procedure voor de aanvraag, verlenging, annulering, intrekking en beperking van de geldigheidsduur van een visum makkelijker wordt.

La circonstance que, par l'effet de l'annulation, les requérants recouvreraient une chance de voir régler plus favorablement leur situation suffit à justifier leur intérêt à attaquer cette disposition.
De omstandigheid dat de verzoekende partijen, als gevolg van de vernietiging, opnieuw een kans zouden krijgen dat hun situatie gunstiger zou worden geregeld, is voldoende om hun belang om die bepaling aan te vechten, te verantwoorden.

L'Union européenne rappelle la profonde préoccupation que lui ont inspirée l'annulation, en juin 1993,
De Europese Unie herinnert aan haar grote ongerustheid over het annuleren in 1993 van verkiezingen die als vrij en eerlijk werden beschouwd

le Premier Ministre n'a pas prononcé l'annulation, la décision devient définitive.
de in het vorig lid bedoelde termijn, de nietigverklaring niet uitgesproken, dan wordt de beslissing definitief.

Les parties requérantes ont donc intérêt à l'annulation, étant donné que le régime contesté doit, après son annulation, être réexaminé
De verzoekende partijen hebben dan ook een belang bij de vernietiging, aangezien de gewraakte regeling na vernietiging opnieuw bekeken moet worden

des autres ministres intéressés, prononcé l'annulation, la décision devient définitive.
na raadpleging van de andere betrokken ministers, de nietigverklaring niet heeft uitgesproken, wordt de beslissing definitief.

La valeur par défaut dans la boîte de dialogue de modification pour l'heure d'annulation tardive(in minute). 0 pour ne permettre aucune annulation tardive,>& 160; 0 pour indiquer le nombre de minutes avant l'annulation. @label.
Standaard tijd in de herinneringbewerking voor annuleringstijd indien te laat(in minuten). 0 voor geen herhaling en> 0 voor het aantal minuten te wachten voor annuleren. @label.

Par requête déposée au greffe du Tribunal le 19 novembre 1999, la requérante a introduit le présent recours visant à l'annulation, d'une part,
Bij op 19 november 1999 ter griffie van het Gerecht neergelegd verzoekschrift heeft verzoekster het onderhavige beroep ingesteld tot nietigverklaring van enerzijds het herziene advies

En cas d'annulation de certificat, au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant l'annulation, les quantités pour lesquelles des certificats ont été annulés ainsi que les noms et adresses des titulaires des certificats annulés;
Bij intrekking van een certificaat, binnen twee werkdagen na de intrekking, de hoeveelheden waarvoor de certificaten zijn ingetrokken en de naam en het adres van de houders van de ingetrokken certificaten;

à savoir si l'annulation, le retard ou le manquement d'une correspondance sont dus à des circonstances que le transporteur ne pouvait pas éviter, malgré tout le soin pris dans la situation concernée.
geen recht op vergoeding, bv. als de uitval, de vertraging of de gemiste aansluiting te wijten is aan omstandigheden die de vervoerder ondanks alles niet kon vermijden.

le royaume de Belgique a demandé l'annulation, respectivement, des décisions 90/627/CEE
heeft het Koninkrijk België verzocht om nietigverklaring van de beschikkingen 90/627/EEG

l'entrepreneur ce montant le plus tôt possible, mais au plus tard 14 jours après le retour ou l'annulation, remboursement.
bedrag zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk binnen 14 dagen na de terugzending of herroeping, terugbetalen.

Si la requête en annulation n'est pas timbrée à due concurrence par les requérants qui demandent uniquement l'annulation, le greffe invite ces requérants à apposer les timbres dans le délai de quinze jours.
Wanneer op het verzoekschrift tot nietigverklaring niet voor zoveel keer 7.000 frank aan zegels is aangebracht als er personen zijn die alleen de nietigverklaring vorderen, nodigt de griffie deze verzoekers uit om de zegels binnen een termijn van 15 dagen aan te brengen.

Ou ii l'annulation, à l'exclusion d'une surréservation,
Ii de annulering het gevolg is van overmacht,