L' ATTRIBUTION - vertaling in Nederlands

• toewijzing
• toekenning
• de gunning
• toekennen

Voorbeelden van het gebruik van L' attribution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

en temps utile au public d'informations pertinentes sur l'attribution, la disponibilité et l'utilisation du spectre radioélectrique dans la Communauté est un élément essentiel pour les décisions d'investissement et l'élaboration de la politique.
tijdige beschikbaarstelling aan het publiek van passende informatie over toewijzing, beschikbaarheid en gebruik van het radiospectrum in de Gemeenschap is een essentiële factor voor investeringen en beleidsvorming.

L'attribution, aux communes ou aux associations de coopération intercommunales,
De toekenning, aan gemeenten of intergemeentelijke samenwerkingsverbanden,

Après l'attribution, en 2004, de la«réserve de performance»
Na de toewijzing in 2004 van de„ prestatiereserve” voor de meest doeltreffende maatregelen,

L'attribution, la modification et le retrait des autorisations de fourniture,
De toekenning, de wijziging en de intrekking van de leveringsvergunningen,

C'est à la lumière de cette exigence d'indépendance des responsables d'un enseignement que la Cour devra examiner les règles relatives à l'attribution, au renouvellement ou à la modification des charges d'enseignement dans l'enseignement universitaire organisé par la Communauté.
Het Hof zal in het licht van die vereiste van onafhankelijkheid van de verantwoordelijken voor onderwijs de regels betreffende de toewijzing, hernieuwing of wijziging van de onderwijsopdrachten in het door de gemeenschap georganiseerde universitair onderwijs moeten onderzoeken.

17 juillet 1963 lorsque ces prestations sont attribuées sans réduction conformément aux tarifs de remboursement légaux en vigueur au moment de l'attribution;
deze prestaties niet worden verminderd en toegekend worden overeenkomstig de wettelijk voorziene terugbetalingstarieven geldig op het moment van toekenning;

y compris les procédures de recours et d'appel, l'attribution, le contrôle et l'évaluation de la subvention de fonctionnement.
de procedure met inbegrip van de verhaal- en beroepsprocedures, de toekenning, het toezicht en de evaluatie van de werkingssubsidie.

Cependant, la présomption de capacité ne jouera pas si, après la sélection mais avant l'attribution, le pouvoir adjudicateur constate
Het vermoeden van draagkracht zal echter niet bestaan wanneer na de selectie, maar vóór de gunning, door de aanbestedende overheid vastgesteld wordt

les avenants qui ont trait aux stipulations qui étaient déterminantes pour l'attribution;
de bijakten die betrekking hebben op bepalingen die determinerend waren bij de gunning;

Par ailleurs, la Cour constate que l'attribution, par le traité MES, de nouvelles fonctions à la Commission, à la BCE et à la Cour est compatible avec leurs attributions telles que définies dans les traités.
Bovendien stelt het Hof vast dat het feit dat bij het ESM-verdrag nieuwe taken worden toegedeeld aan de Commissie, aan de ECB en aan het Hof verenigbaar is met hun bevoegdheidstoedelingen als omschreven in de Verdragen.

L'article 105bis, alinéa 2, de la loi du 21 mars 1991 prévoit déjà que"l'attribution de capacité de numérotation par l'Institut a lieu de manière objective, transparente et non discriminatoire.
Artikel 105bis, tweede lid, van de wet van 21 maart 1991 bepaalt reeds dat"de allocatie van nummeringscapaciteit door het Instituut(…) op objectieve, transparante en niet-discriminerende wijze gebeurt.

la volonté de l'électeur n'est nullement limitée de manière injustifiée par l'attribution, dans l'ordre de présentation de la liste,
de wil van de kiezer geenszins in onverantwoorde mate wordt beperkt door de toebedeling van stemmen uit het« reservoir»

le fonctionnaire instrumentant demande en public, à la fin des enchères et avant l'attribution, aux délégués présents des titulaires du droit de préemption s'ils souhaitent exercer ce droit au dernier prix offert.
vraagt de instrumenterende ambtenaar bij het einde van de opbieding en vóór de toewijzing, in het openbaar aan de aanwezige gevolmachtigden van de begunstigden van het recht van voorkoop, of zij dat recht wensen uit te oefenen tegen de laatst geboden prijs.

La gestion des labels écologiques attribués en Belgique couvre l'attribution, le contrôle de l'utilisation
Het beheer van de milieukeurmerken toegekend in België omvat de toekenning, het toezicht op het gebruik

Ainsi, s'il est vrai qu'il ne peut plus aspirer à la fonction dont il conteste l'attribution, il peut néanmoins conserver un intérêt,
Aldus, al kan hij de functie waarvan hij de toewijzing betwist weliswaar niet meer ambiëren, toch kan hij een belang, moreel of materieel,

La Cour européenne des droits de l'homme a d'ailleurs jugé dans l'arrêt Gillow(relatif à l'île anglo-normande de Guernesey) que‘l'attribution lors de la remise de certificats d'inscription d'un certain privilège pour les personnes qui ont un lien fort avec l'île
Het Europese Hof voor de Rechten van de Mens oordeelde overigens in het arrest Gillow(over het kanaaleiland Guernsey) dat ‘het toekennen bij het afleveren van woonvergunningen van een zeker voorrecht voor personen die een sterke band hebben met het eiland of er een voor

le fonctionnaire instrumentant demande en public, à la fin de la surenchère et avant l'attribution, aux mandataires présents des bénéficiaires du droit de préemption,
vraagt de instrumenterende ambtenaar bij het einde van de opbieding en vóór de toewijzing, in het openbaar aan de aanwezige gevolmachtigden van de begunstigden van het recht van voorkoop,

n° 1260/2001 durant la campagne de commercialisation 2004/2005 peuvent demander l'attribution, par l'État membre dans lequel elles sont établies,
nr. 1260/2001 hebben geproduceerd, de lidstaat waar zij zijn gevestigd om de toekenning van een extra quotum verzoeken voor een totale hoeveelheid

prévue à l'article 21. Sous-section 2.- L'attribution. Art.
ingeval van een beroep op de spoedprocedure, voorzien in artikel 21. Onderafdeling 2.- De toewijzing. Art.

le fonctionnaire instrumentant demande à la fin de la mise aux enchères et avant l'attribution, en publique, aux"Waterwegen en Zeekanaal" s'ils veulent exercer leur droit de préemption par rapport à la dernière offre.
vraagt de instrumenterende ambtenaar bij het einde van de opbieding en vóór de toewijzing, in het openbaar, aan Waterwegen en Zeekanaal of het agentschap zijn recht van voorkoop wil uitoefenen tegen de laatst geboden prijs.