L' EXPLIQUER - vertaling in Nederlands

• het uitleggen
• het uit te leggen

Voorbeelden van het gebruik van L' expliquer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne peut l'expliquer… pourquoi
Ik kan het niet uitleggen… maar ik wist

Je ne peux pas l'expliquer… C'est comme si,
Ik kan het niet uitleggen, en toch is het net alsof ik voor het eerst in mijn leven precies

La façon dont ces loups ont agit avec lui, je ne peux pas l'expliquer, mais ils étaient soumis.
De manier waarop die wolven handelden met hem, ik kan het niet uitleggen, maar ze waren onderdanig.

Je ne peux l'expliquer, mais je jure que si vous saviez, vous approuveriez.
Dat kan ik niet uitleggen, maar als je 't wist, zou je het ermee eens zijn.

Pourquoi aurai-je à te l'expliquer, Guderian? Toi, avec tes douze épouses?
Moet ik jou dat uitleggen, Guderian, met je twaalf vrouwen?

comme je vient de l'expliquer, est une présentation traverse,
zoals ik net uitlegde, een stuitligging, wat betekent

Je sais pas vraiment comment l'expliquer, mais… je me sens presque normale.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen… maar dan voelt het heel normaal aan.

Et si je dois te l'expliquer, c'est que tu es bien moins sensible que je ne le croyais.
Als ik je dat moet uitleggen… ben je veel minder gevoelig dan ik dacht.

Si j'essayais de te l'expliquer, tu me croirais encore plus folle que j'en ai l'air.
Als ik het je zou uitleggen, zou je denken dat ik gek was.

Je serais heureux de vous l'expliquer. Pour l'instant, je dois vous demander de partir.
Dat wil ik u graag uitleggen, maar nu moet u onmiddellijk vertrekken.

Toutefois, comme la présidence vient de l'expliquer, le Conseil a ajouté que ce n'était pas une condition sine qua non à la conclusion des négociations.
Zoals het voorzitterschap daarnet heeft gezegd, is dat voor de Raad echter geen voorwaarde voor een succesvolle afsluiting van de onderhandelingen.

Je ne peux pas vous l'expliquer, mais je recommande que vous fuyez.
Ik kan je dat onmogelijk uitleggen, maar ik stel voor dat je zo snel mogelijk weggaat.

FL: C'est la meilleure façon dont nous pouvons vous l'expliquer….
Federatie van het Licht: Dit is de beste manier waarop we dit aan jullie kunnen uitleggen….

Le problème est que j'ai tout comme tel qui vous l'expliquer, mais ne fonctionnent pas dans les scripts PHP.
Het probleem is dat ik heb alles als zodanig die uitleggen aan u, maar werken niet in PHP scripts.

Oui, je ne peux pas l'expliquer, mais tu as vu la tête de Dembe
Ja, ik kan het niet uitleggen… maar als je Dembe's gezicht had gezien

je n'ai pas besoin de vous l'expliquer, car je pense que nombre d'entre vous s'occupent beaucoup de ces questions.
dat hoef ik u niet uit te leggen, want ik denk dat velen van u juist met die vraagstukken veel te maken hebben.

Les gouvernements doivent oser l'expliquer, sinon la monnaie européenne risque de provoquer beaucoup d'opposition
Regeringen moeten dat durven uitleggen, zo niet zullen velen zich keren tegen de Europese munt

je ne sais pas de quelle façon te l'expliquer, mais je peux t'assurer
ik weet niet hoe ik je dat moet uitleggen, moeder, maar ik verzeker je

Donc les prétribulationistes doivent s'appuyer sur beaucoup d'interprétations, vous l'expliquer, c'est toujours très compliqué.
opname moeten steunen op heel veel interpretatie, en ze moeten het u uitleggen, en het is altijd erg gecompliceerd.

je ne sais pas comment l'expliquer, je ne sais pas ce qui se passe,
ik weet niet hoe het uit te leggen, ik weet niet wat er gebeurt,