LA PORTER - vertaling in Nederlands

• dragen
• brengen

Voorbeelden van het gebruik van La porter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la chaleur et la porter avec lui inhalation.
verwarmen en dragen hem inademing.

qu'elle veut la porter, mais pour cacher les marques de cette attaque tragique.
niet omdat ze die wil dragen maar om de tekenen van dit tragische geweld te verbergen.

Je dois la porter ou demander à un véto de vérifier s'il y a des vers?
Zal ik het dragen, of door een dierenarts laten controleren op wormen?

Mais on peut aussi la porter en été?», demandez-vous à contrecœur.
Maar kan het ook in de zomer worden gedragen?", vraag je met tegenzin.

Le chien ne doit pas la porter toujours, mais vous devez être en mesure de la montrer sur demande.
De hond hoeft deze niet altijd te dragen maar u moet deze op verzoek kunnen tonen.

Tu pourrais peut-être la porter pour la couverture de ton nouvel album de"greatest hits.
Misschien kan je het dragen op de cover van je nieuwe greatest hits album.

pour le droit de travailler sans la porter.
voor het recht op werk zónder die boerka.

qu'il ne pût la porter.
hij hem niet kon tillen.

J'ai besoin d'une vraie serviette et de ton aide pour la porter.
Ik heb er één nodig die deugd en heb jou hulp nodig bij het dragen.

légère, avec applications sportives Garmin intégrées, vous pouvez la porter au quotidien et atteindre ainsi le juste équilibre entre travail et bien-être.
lichtgewicht smartwatch met geïntegreerde Garmin sport-apps dat u elke dag kunt dragen en u helpt een gezonde balans tussen werk en vrije tijd te houden.

vous ne voulez pas la porter à l'épaule, c'est une autre façon de le porter comme un sac à bandoulière.
met een verstelbare schouderriem, wanneer je het niet op je schouder wilt dragen, het is een andere manier om het als een crossbody tas te dragen.

la placer sur le sable pour vous y allonger, la porter comme une robe, jupe
ermee op het zand liggen, dragen als een jurk, rok

qu'il puisse la porter et se rappeler chaque jour qu'il a changé ma vie.
een herkenbaar horloge dat hij kon dragen en dat hem er elke dag aan zou herinneren dat hij mijn leven heeft veranderd.

large pour que vous puissiez la porter autour du cou, ou la changer et la porter comme bandoulière lors d'une nuit fraîche.
brede vorm, zodat je hem om de nek kunt dragen, of hem kunt verwisselen en als schouderdoek kunt dragen tijdens een kille nacht.

la placer sur le sable pour vous y allonger, la porter comme une robe, jupe
ermee op het zand liggen, dragen als een jurk, rok

vous ne pouvez pas la porter, elle est trop large pour vous.
jij hem niet kunt dragen, hij is te groot voor je.

L'épuisement au contact des gens est lié au fait d'avoir fixé son attention sur certaines personnes alors qu'on avait le sentiment qu'on devait la porter sur d'autres gens.
Uitputting door contact met mensen is toe te schrijven aan het feit dat iemands aandacht op bepaalde mensen gefixeerd was, terwijl die naar zijn gevoel op andere mensen gericht had moeten zijn.

le chargèrent de la croix pour la porter après Jésus.
legden hem het kruis op om het achter Jezus aan te dragen.

Parce qu'alors, Libby serait genre,"c'est l'intention qui compte", et je marquerai des points importants, en particulier quand elle me verra la porter au-dessus de ma tête.
Want, Libby zou dan… zeggen, het gaat om het gebaar, en jij zou punten bij haar scoren, zeker als ze ziet dat ik hem boven mijn hoofd houd.

puis plongeant vers le bas pour passer au-dessus de la marque inférieure vous avez juste fait dans l'étape 3. ajustez la ceinture sur la plus petite circonférence à laquelle vous jugez que vous pourriez la porter et marquez la position sur la ceinture.
heupen op tailleniveau en dan neer onderdompelend om over het lagere teken over te gaan u enkel in stap 3 maakte. Pas de riem aan de kleinste omtrek aan waarbij u vindt u het kon dragen en de positie inzake de riem merken.