SCHADEN - vertaling in Frans

• nuire
• endommager
• blesser
• porter préjudice
• compromettre
• affecter
• du mal
• porter atteinte
• sinistres
• préjudiciables
• dommages
• préjudicier

Voorbeelden van het gebruik van Schaden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze hormonen je baby niet schaden.
Ces hormones ne nuira pas à votre bébé.

Twee houdingen van het lichaam in een droom die de potentie schaden.
Deux postures du corps dans un rêve qui nuisent à la puissance.

Dit zal de baby niet schaden.
Cela ne nuira pas au bébé.

Produkten kunnen gevaarlijk zijn doordat zij de gezondheid schaden.
Des produits qui peuvent être dangereux en portant atteinte à la santé.

Alle schaden toegebracht aan.
Tout dommage subi par.

Maar in elk geval schaden zij brengen kleiner,
Mais dans tous les cas le dommage ils apportent moins

De wolken schaden de lucht niet.
Les nuages ne font pas de mal au ciel.

Quelling kan ons niet meer schaden. Je ging naar Lola.
Quelling ne peut plus nous faire de mal.

Luister, dit wapen kan onszelf evengoed schaden als de vijand.
Ecoutez bien, cette arme peut vous faire autant de mal qu'à l'ennemi.

A: Het snijden van kwartswerkbladen zou het niet schaden.
A: Couper sur les comptoirs de quartz ne lui ferait pas de mal.

Je wapen kan me niet schaden.
Ton arme ne peut pas me faire de mal.

Een raming van de premies of bijdragen en de schaden;
Les prévisions relatives aux primes ou aux cotisations et aux sinistres;

Zij aanbidden naast God datgene, wat hun schaden noch bevoordeelen kan, en zij zeggen: Dit zijn onze tusschenpersonen bij God.
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent:«Ceux-ci sont nos intercesseurs auprès d'Allah».

Criteria vast te stellen ter bepaling van de soorten conflicten die de belangen van de klanten kunnen schaden.
Établissent des critères pour déterminer les types de conflits qui peuvent porter atteinte aux intérêts des clients.

Tegenstanders beweren dat de tarieven Amerikaanse fabrikanten zullen schaden die aluminium en staal nodig hebben om hun producten te produceren.
Les opposants affirment que les tarifs vont nuire aux fabricants américains qui ont besoin d'aluminium et d'acier pour produire leurs produits.

De echtgenoten kunnen anders beslissen, maar mogen de rechten van derden niet schaden.
Les époux peuvent en disposer autrement, sans pouvoir porter atteinte aux droits des tiers.

Het bedrag van de voorziening aan het begin van het boekjaar voor schaden die zijn ontstaan tijdens voorgaande boekjaren
Le montant de la provision au début de l'exercice pour les sinistres survenus au cours d'exercices antérieurs

is het onwaarschijnlijk dat een zuigeling schaden.
sont peu susceptibles de nuire à un nourrisson.

Naar aanleiding van een onjuiste manier van het verwijderen van externe opslagmedia kunnen schaden de mediabestanden die worden verwerkt.
La façon incorrecte d'enlever les supports de stockage externes peut endommager les fichiers multimédias en cours de traitement.

Daaraan wordt toegevoegd het bedrag van de schaden die gedurende dezelfde perioden uit hoofde van geaccepteerde herverzekeringen
À cette somme est ajouté le montant des sinistres payés au titre des acceptations en réassurance