LEUR FAIT - vertaling in Nederlands

• hen doet
• laat hen
• maakte hen
• waardoor ze
• geeft hen

Voorbeelden van het gebruik van Leur fait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Celui-ci qui égare tant de personnes leur fait même confesser leurs péchés à lui..
Deze die er zovele op een dwaalspoor leidt laat hen zelfs hun zonden belijden aan hem.

Mésothéliome péritonéal attaques les cellules de cette paroi qui leur fait plus de sécréter un fluide,
Peritoneale mesothelioom aanslagen de cellen in dit voering waardoor ze tot meer dan verheimelijken vocht,

Il leur fait connaître le nom des militaires dont la candidature est en état d'être examinée
Hij geeft hen kennis van de naam van de militairen waarvan de kandidatuur kan worden onderzocht

À la fin de cette trajectoire, les ions volent à travers une mince feuille de graphite, ce qui leur fait perdre leurs électrons et devenir des protons chargés positivement.
Aan het einde van dit pad vliegen ze door dun grafietfolie, waardoor ze hun elektronen verliezen en positief geladen protonen worden.

Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs.
Hij doet hen beloften en hij wekt hun ijdelheid op

Si vous voulez vraiment les hommes pour voir la gloire de Dieu, il ne leur fait pas bon de prêcher d'autres choses.
Als je echt wilt mannen om de heerlijkheid van God te zien, het doet hen niet goed om andere dingen te verkondigen.

les touristes ploucs vont derrière le pilier et on leur fait croire qu'ils ont à la meilleure table.
de onaantrekkelijke toeristen zetten we achter de pilaar en we laten hen zich voelen alsof ze aan de beste tafel zitten.

Je ne leur fait pas de mal, okay,
Je liegt. Ik doe ze geen pijn. Ik kan hun gedachten voelen,

Ça leur fait mal aux oreilles,
Het doet hun oren pijn,

On est libres de révéler au peuple qui leur fait quoi, sans personne pour nous arrêter ou nous exécuter.
We zijn vrij om de mensen te vertellen wat hen wordt aangedaan… en door wie en niemand zal ons arresteren of executeren.

Inès les oblige à avouer leurs crimes et leur fait comprendre qu'ils sont pleinement responsables de ce qu'ils ont fait..
Inès verplicht hen om hun misdaden toe te geven en maakt ze hen duidelijk dat ze volledig verantwoordelijk zijn voor wat ze hebben gedaan.

Synonyme d'ouverture des frontières, l'Union européenne leur fait de plus en plus peur, explique Barbara Coudenhove-Kalergi.
De Europese Unie staat voor hen gelijk aan grenzenvervaging en boezemt hen angst in, zo legt Barbara Coudenhove-Kalergi ons uit.

Ils viennent avec une colle conductrice sur eux qui leur fait coller à votre peau,
Ze komen met een geleidende lijm erop waardoor ze aan je huid blijven kleven,

Ca ne leur donne pas le droit de contourner la loi. mais ça leur fait mériter un minimum de respect.
Dat geeft ze nog niet het recht de wet te breken… maar het geeft ze wel recht op een beetje respect.

C'est une question importante: ce sentiment qu'ont beaucoup d'entre nous qu'on leur fait une faveur.
Dit is belangrijk; het gevoel dat velen van ons hebben dat we hem een gunst bewijzen.

la victime ne leur fait pas vraiment confiance.
echt een makkelijke taak, omdat de leerlingen het niet makkelijk voor haar maken.

Ce verrouillage de la transmission du moteur à l'arbre, ce qui leur fait tourner à la même vitesse.
Deze sloten de motor aan de ingaande as van de overbrenging, waardoor ze draaien op dezelfde snelheid.

ce qu'on appelle la maîtrise est une sorte d'instinct développé du braconnier, qui leur fait connaître les endroits où ils trouveront du gibier.
de zogenaamde master is een soort van poacher's instinct ontwikkeld, waardoor ze weten waar ze kunnen vinden spel.

eux est devenu ce qu'il leur fait.
VOOR hen wilde doen, geworden wat hij TEGEN hen doet.

Tous les jours, frère Albert réunit ses fils et leur fait une instruction spirituelle.
Alle dagen brengt broeder Albertus zijn zonen bij elkaar en geeft hun geestelijk onderricht.