MODIFICATIONS DE FOND - vertaling in Nederlands

• inhoudelijke wijzigingen
• materiële wijzigingen

Voorbeelden van het gebruik van Modifications de fond in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Considérant que, étant donné les modifications de fond susmentionnées et la nécessité d'un certain nombre d'autres modifications purement rédactionnelles à apporter au règlement(CEE)
Overwegende dat het, gezien bovengenoemde wezenlijke wijzigingen, en de noodzaak van een aantal andere zuiver redactionele wijzigingen van Verordening( EEG) nr. 2772/75,

primaire ordinaire a repris le texte du Conseil de l'enseignement fondamental du VLOR sans véritables modifications de fond.
Lager Onderwijs van 22 juni 1994( 10) nam de tekst van de Raad Basisonderwijs van de VLOR over, zonder echte inhoudelijke aanpassingen.

Les principales modifications de fond ont porté sur l'introduction de nouvelles règles sur la signalisation,
De belangrijkste inhoudelijke wijzigingen voeren nieuwe voorschriften in met betrekking tot signalering,

à la fois les modifications de fond qu'il apporte à un acte précédent
waarbij de materiële wijzigingen van een vorig besluit en de ongewijzigde bepalingen

à la fois les modifications de fond qu'il apporte à un acte précédent
waarin zowel de inhoudelijke wijzigingen die in eerdere besluiten worden aangebracht

S'ENGAGE à évaluer l'incidence des modifications de fond apportées par le Conseil aux propositions législatives, de mars et sur une approche interinstitutionnelle commune en matière d'évaluation d'impact, et.">
ZEGT TOE effectbeoordelingen te zullen verrichten van inhoudelijke wijzigingen die de Raad in wetgevingsvoorstellen aanbrengt,

sans l'autoriser à apporter des modifications de fond.
maar geen toestemming om fundamentele wijzigingen aan te brengen.

en engageant une réflexion sur les modifications de fond du droit existant.
van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de toepassing van de Richtlijnen 90/364, 90/365 en 93/96 "2 onder meer geconcludeerd dat het Gemeenschapsrecht inzake vrij personenverkeer leesbaarder moet worden gemaakt en aan het concept" burgerschap van de Unie" moet worden aangepast, en"> dat moet worden nagedacht over fundamentele wijzigingen van de bestaande wetgeving.

Cette précision n'implique aucune modification de fond.
Deze verduidelijking is geen inhoudelijke wijziging.

Ii motive chaque modification de fond proposée;
Ii wordt elke voorgestelde materiële wijziging met redenen omkleed;

Cette disposition est nouvelle et constitue une modification de fond.
De bepaling is nieuw en vormt een materiële wijziging.

La Commission soutient cet amendement qui ne représente pas une modification de fond.
De Commissie stemt in met dit amendement, dat geen substantiële wijziging inhoudt.

de clarifier le droit communautaire, aucune modification de fond n'est donc apportée aux instruments concernés.
te verduidelijken, hetgeen betekent dat geen inhoudelijke wijzigingen in de gecodificeerde wetgevingsbesluiten worden aangebracht.

via ses canaux de communication habituels de toute modification de fond d'une activité de traitement.
steeds informeren via onze website of via onze gebruikelijke communicatiekanalen van elke inhoudelijke wijziging van een verwerkingsactiviteit.

La présente proposition ne contient aucune modification de fond par rapport aux deux propositions antérieures mentionnées au point 1.
Dit voorstel bevat ten opzichte van de twee eerdere voorstellen waarvan sprake in punt 1 geen inhoudelijke wijzigingen.

L'on a veillé à ce que ce recueil de dispositions n'introduise aucune modification de fond et vise exclusivement à présenter le droit communautaire sous une forme claire et transparente.
Deze samenvoeging van bepalingen bevat geen inhoudelijke wijzigingen en dient geen ander doel dan het Gemeenschapsrecht op een duidelijke en transparante manier uiteen te zetten.

Proposition n'implique aucune modification de fond de la législation communautaire en vigueur,
Wanneer blijkt dat met hetvoorstel geen inhoudelijke wijziging wordt aangebracht in de bestaandecommunautaire wetgeving,

qui expire le 29 octobre 2000, pour une période de six mois et sans modification de fond.
voor een periode van zes maanden en zonder inhoudelijke wijzigingen, van Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB van 28 oktober 1996 betreffende Birma/Myanmar, dat op 29 oktober 2000 verstrijkt.

les listes d'activités professionnelles des pharmaciens et des sages-femmes sont transférées des annexes au corps de la directive, sans aucune modification de fond.
de lijsten van beroepswerkzaamheden van verloskundigen en apothekers zijn zonder inhoudelijke wijziging van de bijlagen naar het dispositief van de richtlijn verplaatst.

le protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité CE sera annexé à la Constitution sans aucune modification de fond.
opgesteld ervan uitgaande dat het Protocol betreffende de in artikel 121 van het EG-Verdrag genoemde convergentiecriteria aan de Grondwet zal worden gehecht en zulks zonder inhoudelijke wijzigingen.