N'AFFECTENT PAS - vertaling in Nederlands

• hebben geen invloed
• geen afbreuk
• niet beïnvloeden
• niet aantasten
• geen gevolgen hebben
• zijn niet van invloed
• geen effect
• niet raken
• niet treffen
• heeft geen effect

Voorbeelden van het gebruik van N'affectent pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Par contre, nous changeons des choses mineures qui n'affectent pas le sens de ce que l'auteur a écrit.
Typografisch geïnspireerde ingrepen in de tekst, die de betekenis van wat de schrijver schreef, niet aantasten, veranderen we wel.

Ces évolutions n'affectent pas la relation de travail, même si elles peuvent rendre
Deze ontwikkelingen zijn niet van invloed op de arbeidsverhouding, ook al kunnen de grenzen tussen werknemers

Contrairement aux compléments alimentaires réguliers, les patchs sont à usage externe, donc ne causent pas d'effets secondaires, n'affectent pas le foie ou le système digestif.
In tegenstelling tot conventionele voedingssupplementen, zijn pleisters bedoeld voor uitwendig gebruik en veroorzaken daarom geen bijwerkingen, hebben geen invloed op de lever of het spijsverteringsstelsel.

La coque de la tablette a ses composants, qui n'affectent pas l'état du patient.
De schaal van de tablet heeft onderdelen die de toestand van de patiënt niet beïnvloeden.

Mais sur la qualité du traitement, certains défauts dans les conditions de séjour n'affectent pas.
Maar vanwege de kwaliteit van de behandeling hebben enkele gebreken in de verblijfsomstandigheden geen effect.

Les mesures de réduction des coûts administratifs se limitent à la rationalisation des exigences d'information et n'affectent pas les principes fondamentaux de la législation de base.
Maatregelen ter vermindering van de administratieve kosten beperken zich dan ook tot het stroomlijnen van informatievereisten en zijn niet van invloed op de basisstructuur van de onderliggende wetgeving.

ceux-ci ont tendance à être légers et n'affectent pas tout le monde.
u enkele nadelige effecten ondervindt, maar deze zijn meestal mild en hebben geen invloed op iedereen.

Par conséquent, des groupes spéciaux de médicaments ont été développés qui n'affectent pas l'activité.
Daarom zijn er speciale groepen medicijnen ontwikkeld die de potentie niet beïnvloeden.

La garantie fournit des avantages supplémentaires qui n'affectent pas vos droits en tant que client.
De garantie biedt u extra voordelen en heeft geen effect op uw wettelijke rechten als consument.

les facettes en étoile) n'affectent pas les résultats.
bovenste gordel en sterfacetten) hebben geen invloed op de resultaten.

le moment de prendre Isradipine n'affectent pas la gravité de la tachycardie.
het tijdstip van inname van Isradipine hebben geen invloed op de ernst van tachycardie.

Des absences de six mois ou d'une durée plus longue pour des raisons spécifiques, n'affectent pas la validité de la carte de séjour.
Afwezigheid gedurende zes maanden of meer om specifieke redenen is niet van invloed op de geldigheid van de verblijfskaart.

Les dégâts sont minimes et n'affectent pas l'efficacité au combat du navire.
De schade hierbij was minimaal en had geen effect op de gevechtscapaciteiten van het schip.

Les virus n'affectent pas seulement les performances de votre ordinateur,
Virussen beïnvloeden niet alleen de prestaties van uw computer,

L'apparence et les spécifications du design qui n'affectent pas les performances du produit sont susceptibles de changer sans préavis.
Specificaties met betrekking tot het uiterlijk en het ontwerp die geen invloed hebben op de prestaties van het product, kunnen gewijzigd worden zonder voorafgaande kennisgeving.

Les caractéristiques d'affichage et les spécifications de design qui n'affectent pas les performances du produit sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Specificaties met betrekking tot het uiterlijk en ontwerp die geen invloed hebben op de prestaties van het product, kunnen gewijzigd worden zonder kennisgeving.

Ces dispositions ne s'adressent qu'au Roi et n'affectent pas directement la situation individuelle des parties requérantes.
Die bepalingen zijn enkel gericht aan de Koning en raken niet rechtstreeks aan de individuele toestand van de verzoekende partijen.

les médecins disent que saccades n'affectent pas l'apparence de l'acné(les menteurs sont mauvais).
artsen zeggen dat schokken geen invloed heeft op het uiterlijk van acne(leugenaars zijn slecht).

Même si ces considérations n'affectent pas chaque ligne de code,
Hoewel deze overwegingen geen invloed hebben op elke regel van de code,

d'autres changements physiques, n'affectent pas la qualité du chocolat,
andere fysieke veranderingen, heeft geen invloed op de kwaliteit van chocolade,