Voorbeelden van het gebruik van Ne put in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
fit que son eau ne put jamais être utilisée pour l'irrigation des cultures.
un pin servit de clocher bien que cette modeste construction religieuse ne put supporter le poids de la cloche.
een den diende als klokkentoren hoewel dit bescheiden religieuze gebouw van het gewicht van de bel niet kon weerstaan.L'édition en cours de Boterhammen in het park est la première à laquelle il ne put apporter sa collaboration.
De huidige editie van de boterhammen is de eerste waarop hij niet kon meewerken.La joie qu'elle ressentit de cette découverte fut si grande, qu'elle ne put la cacher.
De vreugde, die haar deze ontdekking veroorzaakte, was zoo groot, dat zij die niet kon verbergen.Mon Dieu! Mon Dieu!» s'écria miss Grant, qui ne put contenir ses larmes, tandis que Robert couvrait de baisers les mains de lady Glenarvan.
Mijn God! mijn God!" riep miss Grant, die hare tranen niet kon bedwingen, terwijl Robert de handen van lady Glenarvan met kussen bedekte.L'ordre d'évacuation… ne put être donné que le 9ème jour.
Door het slechte weer kon pas op de negende dag… worden begonnen met de evacuatie van Washington.Avant que le voyage ne put commencer, Leopold fit le nécessaire pour avoir le consentement de son employeur, le prince-archevêque.
Voordat de reis mocht beginnen had Leopold eerst toestemming nodig van zijn baas, de Prinsaartsbisschop.Pascal ne put y revenir qu'au début de l'année 1118, après le départ des troupes impériales,
Paschalis moest uit Rome vluchten en kon pas na de afreis van de keizer begin 1118 terugkeren,D'Artagnan ne put, quelque peine qu'il se donnât,
Il obligea l'abbesse à continuellement maudire et ne put être expulsé qu'après une visite à la tombe de saint François de Sales(1567-1622) à Annecy.
Hij dwong de abdis om voortdurend te vloeken, en kon pas uitgedreven worden na een bezoek aan het graf van heiligeFranciscus van Sales(1567-1622) in Annecy.Bien qu'elle fût assaillie de doutes, elle ne put jamais oublier complètement la visite de Gabriel avant la naissance de Jésus.
Ofschoon zij door twijfel werd gekweld, kon zij het bezoek van Gabriël vóór de geboorte van Jezus toch nooit geheel vergeten.Mais Caïphe ne put supporter plus longtemps la vue du Maitre se tenant là avec un sang-froid parfait et dans un constant silence.
El Gascaro ne put que s'agenouiller et accepter la pénitence que lui imposa le légendaire luchador.
El Gascaro kan alleen maar door de knieën gaan en de straf accepteren die de legendarische luchador hem oplegde.Préparée pour août 1921, cette course, réservée aux voitures ne put malheureusement avoir lieu, faute d'une représentation suffisante.
Voorzien Judas n'avait jamais reculé devant les persécutions, mais il ne put supporter d'être ainsi tourné en dérision.
Judas was nooit teruggedeinsd voor vervolging, maar hij kon er niet tegen om op deze manier belachelijk gemaakt te worden.Hans, à demi renversé par le choc, ne put retenir un cri de douleur.
Hans door den schok half omgeworpen, kon een kreet van pijn niet bedwingen.pour la plupart des mercenaires qu'Antonio de Leiva ne put payer qu'en faisant fondre l'argenterie de l'église.
waren zo'n 9000 man, voornamelijk huurlingen die Antonio de Leyva alleen kon betalen door het omsmelten van het kerkzilver.Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre(la punition) d'Allah. Et il ne put se secourir lui-même.
En buiten God was er voor hem Malgré cette assurance du major, lady Helena passa la nuit dans les craintes les plus vives et ne put prendre un moment de repos.
In weerwil van deze verzekering van den majoor bragt lady Helena den nacht in de hevigste onrust door en kon geen oogenblik slapen.Il ne put achever; la natte se souleva,
