ON VA BIEN - vertaling in Nederlands

• we zullen goed
• we gaan goed
• we gaan toch
• we zijn in orde
• we zijn oké

Voorbeelden van het gebruik van On va bien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Avec Zach on va bien dormir.
Zach en ik zullen prima slapen.

Ça va? Ocho et moi, on va bien.
Met ons gaat het goed.

On va bien ensemble pourtant.
We passen goed bij elkaar.

Quand on va bien ne se bagarre pas dans les couloirs.
Als het goed gaat, krijg je ook geen ruzie in de gang.

On va bien à Dodge City,?
Hij gaat toch naar Dodge City?

On va bien voir!
We komen er zo achter.

Ouais, non, on va bien.
Ja, nee, het gaat goed met ons.

On va bien, mais je crois que ton oiseau s'est envolé.
Wij zijn ok, maar ik denk dat je vogel geraakt werd.

On va bien, mais on s'inquiète pour Bill.
Wij zijn in orde, maar alleen ongerust over Bill.

On va bien s'entendre.
Wij gaan prima overeenkomen.

On va bien s'amuser ensemble.
We gaan zoveel plezier beleven samen.

Vous allez voir qu'on va bien s'amuser.
We zullen natuurlijk plezier maken.

On va bien. C'est.
We zijn ongedeerd, maar.

On va bien. On est juste allonger là à parler.
Het gaat prima, we liggen gewoon wat te praten.

On va bien ensemble, non?
We passen leuk samen, vindt je niet?

Écoute, on va bien s'en sortir dans ce business.
Je gaat het goed doen in onze branche.

C'est bon, bébé. On va bien.
Het is okee, schat, we zijn okee.

Je ne sais pas comment mais on va bien.
Ik weet niet hoe, maar we zijn ok.

On va bien! Mais on a une femme qui semble gravement touchée à la moelle épinière.
We zijn in orde, maar we hebben hier een dame… met wat lijkt op een dwarslaesie.

Tu es une fille bien curieuse. Je crois qu'on va bien s'entendre!
Ik heb gehoord dat jij een beetje vreemd bent, maar we zullen beste maatjes worden!