ONT ENTENDU - vertaling in Nederlands

• hoorden
• luisterden
• vernamen
• hoorde
• gehoord
• horen

Voorbeelden van het gebruik van Ont entendu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils en ont entendu parler.- Parler de quoi?
Ze hebben 't gisteren gehoord.

Si d'autres ont entendu, je m'excuse.
Als andere mensen me gehoord hebben, dan spijt me dat.

Et tous deux l'ont entendu crier quelque chose, sûrement dans une autre langue.
Ze hoorden hem allebei iets roepen. Misschien in een andere taal.

Les gens comme moi qui ont entendu ça pour des siècles et des siècles.
Mensen zoals ik horen dit al honderden jaren.

Vous croyez qu'ils ont entendu?
Zouden ze dat gehoord hebben?

Ceux qui ont entendu l'appel.
Zij die de roep gehoord hebben.

On peut être sûrs qu'ils ont entendu ça.
Je kunt erop vertrouwen dat ze dat gehoord hebben.

Pas mal de plaisanciers ont entendu.
Een hoop bootbezitters hebben het gehoord.

Combien l'ont entendu et pourtant refusent d'admettre qu'ils ont entendu.
Hoeveel hebben het gehoord en toch weigeren te erkennen dat ze het hebben gehoord.

Dougal… Je suppose que peu de gens ont entendu cette chanson?
Dougal… ik denk dat niet veel mensen van dat liedje gehoord hebben?

Pensez-vous qu'ils m'ont entendu?
Denk je dat ze me gehoord hebben?

Je dirais qu'ils l'ont entendu.
Ik zou zeggen van wel.

Les témoignages prouveront que quelques minutes plus tard… trois témoins oculaires ont entendu tirer.
En ook dat minuten later drie ooggetuigen een geweer hebben horen afgaan.

Tu crois que les enfants ont entendu?
Denk je dat de kinderen ons hebben gehoord?

Les invisibles étaient très étonnés lorsqu'ils ont entendu cette nouvelle et cela les a fait réfléchir
De onzichtbare waren zeer verrast toen zij dit nieuws hoorden en dit heeft hen aan het denken gebracht

Les Ministres ont entendu une présentation par le Vice-Président KINNOCK sur l'état des travaux au sein de son institution en ce qui concerne la réforme de la Commission.
De ministers luisterden naar een uiteenzetting van vice-voorzitter KINNOCK, over de vorderingen die de Commissie bij de hervorming van die instelling heeft geboekt.

A l"heure, les gens ont été pris au dépourvu quand ils ont entendu mon opinion qu"ils pensaient était trop sévère, voire brutale.
Soms, mensen zijn overrompeld toen ze hoorden mijn mening die zij dachten was te hard of zelfs brutale.

Les membres de la commission ont entendu l'avis des experts des Associations francophone
De commissieleden luisterden naar het deskundig advies van de Vlaamse

Nombre de gens qui ont entendu les paroles de Dieu par l'intermédiaire de Jean ont abandonné leurs idoles et sont retournés vers Dieu.
Vele mensen die de woorden van God door Johannes hoorden gaven hun afgoden op en keerden terug naar God.

Les employés belges ont entendu leur verdict seulement deux jours plus tard, par le biais d'une vidéo réalisée de façon très maladroite.
De Belgische collega's vernamen hun verdict pas twee dagen later, middels een onhandig gemaakt videofilmpje.