ONT PARFOIS - vertaling in Nederlands

• hebben soms
• zijn soms
• vinden het soms

Voorbeelden van het gebruik van Ont parfois in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

À votre famille et vos amis, qui ont parfois fait un grand voyage pour être ici. C'est pour vous qu'on se bat.
Aan onze familie en vrienden, sommigen hebben ver moet reizen om hier te komen… u bent waar we voor vechten.

les pratiques actuelles du marché ont parfois conduit à employer un même terme pour désigner des fonctions différentes et/ou complémentaires.
de huidige marktpraktijk er soms toe heeft geleid dat dezelfde term wordt gebruikt voor verschillende en/of complementaire functies.

Je ne vois pas de quoi tu parles les moutons ont parfois besoin d'êtres poussés par derrière.
Ik weet niet waar je het over hebt. Soms moeten schapen door het hek worden geduwd.

Il semble que nous ayons constamment à changer de place et les députés ont parfois des difficultés à trouver leur siège.
Nu lijken we voortdurend van plaats te veranderen en hebben we vaak moeite om onze plaats te vinden.

d'autres activités sensuelles qui ont parfois été repris au nom de la philosophie.
andere sensuele bezigheden die soms hebben zijn genomen in de naam van de filosofie.

Des échanges avec l'un ou l'autre ont parfois lieu à partir,
Uitwisselingen met de ene of de andere hebben soms plaats vanuit, bijvoorbeeld,

Mais même des pédiatres expérimentés sans tests spéciaux ont parfois du mal à diagnostiquer,
Maar zelfs ervaren kinderartsen zonder speciale tests vinden het soms moeilijk om een diagnose te stellen,

et ses documents ont parfois perdu leur impact par le simple fait qu'ils parvenaient trop tard.
en haar documenten hebben soms hun uit werking verloren door het simpele feit dat ze te laat komen.

Ceux qui ont les yeux verts ont parfois du mal à choisir la bonne teinte pour les ombres à paupières
Degenen met groene ogen vinden het soms moeilijk om de juiste schaduw te kiezen voor oogschaduw

ornés de perles à la mode crétoise et leurs yeux ont parfois l'aspect égyptien typique repris par l'art crétois.
met kraaltjes erin naar de Kretenzische mode, en hun ogen hebben soms een herkenbaar Egyptische toets, die overgenomen was door de Kretenzische kunst.

et que les enfants ont parfois à se divertir pendant que vous rechargez et se regroupent.
en dat de kinderen hebben soms te entertainen terwijl u zelf opladen en hergroeperen.

et même celles qui ont parfois des règles strictes sur la tenue de votre chien en laisse ne les autorisent pas à se baigner.
alle stranden hondvriendelijk en zelfs die standen hebben soms strikte regels om je hond aangelijnd te houden.

aussi parce que les fans ont parfois mis en situation à peu près désespérée,
ook omdat fans hebben soms gebracht in bijna uitzichtloze situatie,

qu'ils n'arrivent pas à faire taire leurs pensées ou qu'ils ont parfois le sentiment of ne pas vraiment"être parti".
ze in meditatie gaan y hun gedachten niet kunnen stil houden. Ze hebben soms het gevoel dat ze niet" echt weg zijn geweest".

l'achat de matières premières, et ont parfois même leur propre chaîne de distribution.
aankoop van grondstoffen, en hebben soms zelfs hun eigen distributiekanaal.

la plupart des chats passent une grande partie de la journée à faire leur toilette, mais ils ont parfois besoin d'un peu d'aide,
je waarschijnlijk al weet, besteden katten een groot gedeelte van hun dag aan vachtverzorging. Soms hebben ze echter wat extra hulp nodig(bijvoorbeeld

libéraux et évangéliques sont en fait des alliés naturels, et ont parfois vraiment travaillé ensemble pour résoudre ces problèmes.
religieuzen in feite natuurlijke bondgenoten, die soms hebben samengewerkt om deze problemen op te lossen. die soms hebben samengewerkt om deze problemen op te lossen.

les Fils de Perfection Trinitisés ont parfois commis des erreurs de jugement
de Getrinitiseerde Zonen van Volmaaktheid hebben wel eens beoordelingsfouten gemaakt,

Les organisations et les associations professionnelles, tant au niveau national qu'au niveau communautaire, ont parfois tenté de proposer des solutions pour combler le fossé entre le caractère général de la directive 89/48 et le caractère spécifique de chaque profession, vu les avantages clairs obtenus par la mise en place des directives sectorielles.
Beroepsverenigingen en -organisaties, zowel op nationaal als op Europees niveau, hebben soms getracht oplossingen voor te stellen om de kloof te overbruggen tussen de algemene aard van Richtlijn89/48 en het specifieke karakter van de verschillende beroepen, gezien de duidelijk positieve resultaten van sectorale richtlijnen.

Les utilisateurs ont parfois tendent à éviter les tracas de mise à jour leur logiciel,
Gebruikers hebben soms de neiging om te voorkomen dat de moeite van het bijwerken van hun software,