ONT PRIS NOTE - vertaling in Nederlands

• hebben nota genomen
• namen nota
• hebben kennis genomen

Voorbeelden van het gebruik van Ont pris note in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les ministres ont pris note des progrès réalisés au sujet de l'instrument de coopération au développement
De ministers hebben nota genomen van de vorderingen met het EU-instrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking,

Les ministres ont pris note du rapport sur l'état d'avancement des travaux sur la mise à jour du règlement portant création de l'Institut européen d'innovation et de technologie et sur l'établissement de son programme stratégique pour la période 2014-2020.
De ministers hebben nota genomen van een voortgangsverslag over de lopende besprekingen betreffende de actualisering van de regels van het Europees Instituut voor innovatie en technologie en voor het vaststellen van zijn strategische agenda voor de periode 2014-2020.

Ils ont pris note des conclusions du Conseil
Zij hebben nota genomen van de conclusies van de Raad

Ils ont pris note des assurances données par les autorités militaires concernant le rétablissement rapide des institutions démocratiques,
Zij hebben nota genomen van de verzekeringen die de militaire autoriteiten hebben gegeven betreffende een spoedig herstel van de democratische instellingen,

Les ministres de la justice ont discuté des éléments fondamentaux d'un projet de décision-cadre relative à la prévention et au règlement des conflits de compétence dans le cadre des procédures pénales, et ils ont pris note des progrès réalisés dans la mise en place d'un portail européen e‑Justice.
De ministers van Justitie hebben gedebatteerd over de kernpunten van een ontwerp-kaderbesluit over het voorkomen en oplossen van jurisdictiegeschillen in strafzaken, en zij hebben nota genomen van de vorderingen met de oprichting van een Europees e-justitieportaal.

Les chefs d'entreprise des États-Unis ont pris note de cela et ont commencé à réfléchir à la façon dont ils pourraient utiliser les travailleurs mexicains les moins bien payés à leur avantage.
Het Amerikaanse business managers heeft nota genomen van dit en begon te bedenken hoe ze kunnen gebruik maken van de lager betaalde Mexicaanse arbeiders in hun voordeel.

la Commission et le Conseil en ont pris note.
de Commissie en de Raad hiervan kennis hebben genomen.

Ils ont invité en outre la Commission à examiner avec les PECO les moyens de faciliter la transition vers une pleine association au PC5 et ont pris note des idées de la Commission en matière de régime transitoire éventuel.
Zij verzochten de Commissie om samen met de LMOE te zoeken naar middelen om de overgang naar volledige associatie met KP5 te vergemakkelijken en namen kennis van de ideeën van de Commissie voor mogelijke overgangsregelingen.

Les ministres de l'intérieur ont pris note de l'état d'avancement des travaux en ce qui concerne la création d'un régime d'asile européen commun(RAEC),
De ministers van Binnenlandse Zaken hebben nota genomen van de stand van zaken betreffende de instelling van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel(CEAS), waarbij zij met name hebben gesproken

Les ministres ont assisté à une présentation de la Commission concernant sa dernière communication relative à la formation judiciaire et ont pris note d'une proposition de règlement portant création d'une ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créances en matière civile et commerciale.
De ministers luisterden naar een toelichting van de Commissie bij haar meest recente mededeling over justitiële opleiding, en namen nota van een voorstel voor een verordening tot vaststelling van een Europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen om de grensoverschrijdende inning van schuldvorderingen in burgerlijke en handelszaken te vergemakkelijken.

Les ministres ont pris note de l'état des travaux sur trois propositions ayant trait aux migrations légales
De ministers hebben nota genomen van de stand van zaken met betrekking tot drie voorstellen op het gebied van legale migratie,

Les ministres ont mis en exergue le concept de prévention des catastrophes dans une perspective de développement et ont pris note des recommandations issues de la première réunion du groupe de travail ad hoc sur les catastrophes naturelles créé par le Groupe de Rio, qui s'est tenue en septembre 1999.
De ministers vestigden de aandacht op het concept rampenpreventie vanuit ontwikkelingsoogpunt en namen nota van de aanbevelingen die gedaan zijn in de eerste vergadering in september 1999 van de ad hoc werkgroep natuurrampen die door de Groep van Rio is opgericht.

Les Ministres ont pris note de l'intention de la Présidence de saisir à bref délai le Conseil de deux initiatives basées sur le titre VI du Traité sur l'Union européenne,
De ministers namen nota van het voornemen van het voorzitterschap om binnen afzienbare tijd twee op titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie gebaseerde voorstellen in te dienen bij de Raad,

Les ministres ont pris note des plans présentés par les autorités des pays adhérents dans leurs Programmes économiques de préadhésion concernant le futur processus d'intégration monétaire
De ministers namen nota van de door de autoriteiten van de toetredende landen in hun economische pretoetredingsprogramma's uiteengezette plannen met betrekking tot het toekomstige proces van monetaire integratie

En ce qui concerne les programmes existants en matière culturelle et sociale, les ministres ont pris note des progrès réalisés et plus particulièrement le
De ministers namen nota van de vooruitgang die in het kader van de bestaande programma's op cultureel

les ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil ont pris note de la communication que leur a présentée la Commission sur la mise en ceuvre de leur résolution du 23 novembre 1988(') sur l'éducation à la santé dans les écoles.
in het kader van de Raad bijeen, hebben nota genomen van een aan hen gerichte mededeling van de Commissie inzake de tenuitvoerlegging van hun resolutie van 23 november 1988(') over gezondheidsonderricht op school.

du Conseil de l'Agence spatiale européenne au niveau ministériel("Conseil Espace") ont pris note de la communication de la Commission,
de Raad van het Europees Ruimteagentschap op ministerieel niveau( de" Ruimteraad") neemt nota van de mededeling van de Commissie,

Le Conseil a pris note.
De Raad heeft nota genomen van.

Nous avons pris note de vos propos.
Wij hebben nota genomen van uw woorden.

J'ai pris note de votre remarque très importante, Monsieur Balfe.
Ik neem nota van uw zeer belangrijke opmerking, mijnheer Balfe.