QUI PENSE QUE - vertaling in Nederlands

• die denkt dat
• die vindt dat
• die gelooft dat

Voorbeelden van het gebruik van Qui pense que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et je suis un gars qui pense que quand il s'agit de pouvoir,
Ik ben iemand die vindt dat als het op macht aankomt,

je vais reposer pour l'éternité auprès de quelqu'un, qui pense que je suis une meurtrière, t'es folle.
ik voor eeuwig naast iemand ga liggen die denkt dat ik een moordenaar ben, ben je goed gek.

Y a-t-il vraiment quelqu'un qui pense que c'est la solution qui permettra d'obtenir l'adhésion des citoyens à un projet européen commun?
Is er werkelijk iemand die gelooft dat we op deze manier de bevolking winnen voor een gemeenschappelijk Europees project?

Et j'ai un fils qui… qui pense que cette vie n'est pas assez bien.
En nu heb ik een zoon die vindt dat dit leven niet goed genoeg is.

c'est un crétin entêté qui pense que la vie c'est seulement servir les autres.
hij een koppige eikel is die denkt dat het leven draait om het dienen van andere mensen.

Sérieusement, je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'autre qui pense que sa propre vie est putain de fascinante.
Serieus, ik ben nog nooit iemand tegen gekomen die vindt dat haar eigen leven zo verdomd fascinerend is.

Toute personne qui pense que, dans la société actuelle, nous pouvons survivre sans coopérer n'a pas les pieds sur terre.
Eenieder die gelooft dat we in de hedendaagse maatschappij kunnen overleven zonder samen te werken leeft in een droomwereld.

J'ai été enfermé dans mon propre coffre de voiture par un psychopathe qui pense que j'ai tué son père! Donc.
Ik ben overvallen en in de kofferbak van m'n eigen auto gegooid door een psychopaat die denkt dat ik z'n vader heb vermoord.

Je ne vais pas me battre. J'ai une amie qui pense que c'est la période de l'année où on met ses différends de côté.
Ik heb een vriend die gelooft dat dit een tijd is waar je je verschillen opzij zet.

Tu m'as demandé qui j'étais. Je suis la personne qui pense que ce que fait George est dangereux, terrifiant et courageux.
Je vroeg wie ik ben. lk ben iemand die vindt dat wat George doet dapper is.

Pourquoi tu crois que je chante cette chanson stupide sur les roploplos des femmes, avec un fou qui pense que l'ouragan Katrina était signé David Copperfield?
Waarom zou ik hier een stom nummer zingen over vrouwenprammen met een mafketel die denkt dat orkaan Katrina 'n David Copperfield-truc was?

il est un homme qui pense que l'espoir a du pouvoir.
hij is een man die gelooft dat hoop kracht heeft.

Vous parlez comme un homme qui pense pouvoir s'excuser auprès de sa femme qui pense que sa femme est toujours en vie.
Je praat als een man die zijn vrouw beterschap belooft. Die gelooft dat ze nog leeft.

le pourcentage d'américains qui pense que le monde finira le 21 décembre,
het percentage Amerikanen die geloven dat de wereld eindigd op 21 December 2012

Et je ne veux pas la donner à quelqu'un qui pense que je suis horrible.
En ik wil haar niet geven aan iemand die denkt… Dat ik een verschrikkelijk persoon ben.

J'ai rencontré un seul type qui pense Que je suis très,
Ik ken er enkel één die vond dat ik heel, heel,

On a pris la déposition d'un transsexuel d'1,92 m qui pense que son psy a enlevé son caniche.
We hebben net een verklaring afgenomen van een transseksueel van 1,93 m die dacht dat haar Labradoodle gekidnapt was door haar psychiater.

Je viens de raccrocher avec Fong, qui pense que Barkov a pu obtenir de l'aide pour se débarrasser du corps de Kyle Russo.
Heb net met Fong gesproken. Hij denkt dat Barkov hulp heeft gehad bij het dumpen van het lichaam.

J'ai cet ami au travail qui pense que tu n'es avec moi que pour obtenir un rôle dans le film.
Een vriend op het werk denkt dat de enige reden dat je bij mij bent… de filmrol is.

Il y a une famille quelque part qui pense que leur fille est vivante en Amérique.
Er is ergens een heel gezin dat denkt dat hun meisje in Amerika woont.