SOIT D' INITIATIVE - vertaling in Nederlands

• hetzij op eigen initiatief
• ofwel uit eigen beweging
• hetzij ambtshalve

Voorbeelden van het gebruik van Soit d' initiative in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'autorité compétente peut, soit à la demande du débiteur ou de l'expert, soit d'initiative, modifier les prescriptions du projet d'assainissement
op verzoek van de aan verplichtingen onderworpen persoon of de deskundige ofwel op eigen initiatief de voorschriften van het saneringsproject of de voorschriften opgelegd krachtens artikel 53,

La commission de contrôle agit, soit d'initiative, soit à la demande du Gouvernement flamand, de la Commission de la protection de la vie privée ou de l'administration, soit pour donner suite à une demande d'avis ou à une demande de traitement ultérieur de données issues du dossier final, soit pour donner suite à une plainte ou à un différend dont elle est saisie.
De toezichtcommissie handelt hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de Vlaamse Regering, de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer of de administratie, hetzij ingevolge een vraag om advies of een aanvraag tot verdere verwerking van gegevens uit een eindbestand, hetzij ingevolge een klacht die of een geschil dat bij haar wordt ingediend of aan haar wordt voorgelegd.

Le Conseil détermine, soit d'initiative, soit sur demande du Gouvernement flamand, les profils professionnels, visés à l'article 7,§ 2, alinéa 1er, 1°, du décret du 18 janvier 2002 relatif aux objectifs finaux, aux objectifs de développement et aux objectifs finaux spécifiques dans l'enseignement secondaire ordinaire et spécial à temps plein.
Hetzij op eigen initiatief, hetzij op vraag van de Vlaamse regering legt de Raad de beroepsprofielen bedoeld in artikel 7,§ 2, eerste lid, 1°, van het decreet van 18 januari 2002 betreffende de eindtermen, de ontwikkelingsdoelen en de specifieke eindtermen in het voltijds gewoon en buitengewoon secundair onderwijs vast.

Le Comité permanent de contrôle des services de police ouvre des enquêtes de contrôle soit d'initiative, soit à la demande de la Chambre des représentants,
Het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten stelt toezichtsonderzoeken in ofwel uit eigen beweging, ofwel op verzoek van de Kamer van Volksvertegenwoordigers,

L'inspection général agit, soit d'initiative, soit sur ordre du ministre de la Justice
De algemene inspectie handelt hetzij ambtshalve hetzij op bevel van de minister van Justitie

le conseil d'administration peut, soit d'initiative, soit sur la proposition du délégué au logement social de la VHM visé à l'article 44 fixer la matière sur laquelle l'organe de gestion de la société de logement social doit délibérer
kan de raad van bestuur van de VHM, hetzij op eigen initiatief, hetzij op voorstel van de opdrachthouder voor sociale huisvesting, bedoeld in artikel 44, de aangelegenheid bepalen waarover het beheersorgaan van de sociale huisvestingsmaatschappij moet beraadslagen en de termijn bepalen

peuvent être retirés par le Ministre de la Justice, soit d'initiative, soit à la demande du procureur du Roi
de overheidssubsidie kunnen door de Minister van Justitie worden ingetrokken hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de procureur des Konings

un plan communal d'aménagement dérogatoire ayant pour effet de modifier la superficie des zones d'aménagement différé de la commune entre en vigueur, soit d'initiative, soit dans le délai qui lui est fixé par le Gouvernement wallon, le conseil communal
plan van aanleg dat als gevolg heeft de wijziging van de oppervlakte van de gemeentelijke gebieden waarvan de bestemming nog niet vaststaat, ofwel op eigen initiatief ofwel binnen een door de Waalse Regering aan de gemeente opgelegde termijn in werking treedt,

Il est institué un établissement public dénommé"Conseil central de l'économie", dont la mission consiste à émettre à l'attention des Chambres législatives, du Conseil des Ministres, d'un ou plusieurs ministres ou de toute autre instance publique fédérale, soit d'initiative, soit à la demande de ces autorités
Er wordt een publiekrechtelijk lichaam ingesteld,"Centrale Raad voor het Bedrijfsleven" genoemd, waarvan de opdracht bestaat in het uitbrengen aan de Wetgevende Kamers, aan de Ministerraad, aan een of meerdere ministers of aan enige andere federale overheidsinstantie, hetzij uit eigen beweging, hetzij op aanvraag van deze overheidsorganen

Les avis sont formulés soit d'initiative, soit à la demande des Ministres.
De adviezen worden verstrekt hetzij op eigen initiatief, hetzij op vraag van de Ministers.

Les avis sont donnés soit d'initiative, soit à la demande de l'Entreprise publique.
De adviezen worden uitgebracht, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van het Overheidsbedrijf.

elle entend d'abord le Gouvernement, le(les) ministre(s) concerné(s) respectivement le président du Parlement, et ce soit d'initiative, soit à sa(leur) demande.
of de voorzitter van het parlement en wel op eigen initiatief of op haar( zijn/hun) verzoek.

Soit d'initiative;
Hetzij op eigen initiatief;

De collaborer, soit d'initiative, soit à leur demande avec les organismes publics chargés d'aider ou d'accueillir les victimes;
Hetzij op eigen initiatief, hetzij op hun verzoek samen te werken met de overheidsinstellingen voor slachtofferhulp of -opvang;

Le Comité se réunit sur convocation de son président soit d'initiative, soit à la requête du ministre,
Het Comité wordt in vergadering bijeengeroepen door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de minister,

De rendre des avis, soit d'initiative, soit à la demande du Gouvernement,
Adviezen uit te brengen, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de Regering,

En cas de nécessité, le Président peut convoquer le Comité en réunion extraordinaire soit d'initiative, soit à la demande d'un tiers au moins de ses membres.
Zo nodig kan de Voorzitter het Comité in buitengewone vergadering bijeenroepen hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van minstens een derde van zijn leden.

Le conseil provincial peut, soit d'initiative, soit à la demande des électeurs provinciaux,
De provincieraad kan, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de provincieraadskiezers,

La Commission nationale médico-mutualiste formule des propositions soit d'initiative, soit à la demande du ministre, concernant les règles de calcul des forfaits dont question au§ 1er.»;
De Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen doet hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de minister, voorstellen betreffende de regels voor de berekening van de in§ 1 bedoelde forfaits.»;

La Commission peut entendre le(s) représentant(s) de toute entreprise d'insertion qui demande l'agrément ou son renouvellement, soit d'initiative, soit à la demande de celui (ceux)-ci.
De Commissie kan op eigen initiatief of op verzoek devertegenwoordiger( s) van elk invoegbedrijf horen dat om de erkenning of de verlenging van de erkenning verzoekt.