SUR L'OBSERVATION - vertaling in Nederlands

• op de observatie
• op de waarneming
• op de bevinding
• op het waarnemen
• op waarnemingen

Voorbeelden van het gebruik van Sur l'observation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le programme s'appuie sur l'observation scientifique des rythmes de vie de l'enfant, qui présentent la forme d'une courbe ondulée, avec des périodes de forte et de faible productivité et sur la constatation que l'emploi du temps scolaire n'est pas toujours adapté à ces rythmes naturels.
Dit programma is gebaseerd op de wetenschappelijke observatie van de bioritmen van het kind, die een golvende kromme vormen met meer en minder produktieve perioden, en op de constatering, dat de indeling van de schooltijden niet altijd aan dit natuurlijke ritme is aangepast.

Cette technique est basée sur l'observation qui dans quelques organismes, les protéines de interaction sont codées par les gà ̈nes indépendants,
De methode Rosetta is een populaire techniek voor eiwit de structuurvoorspelling van DE novo. Deze techniek is gebaseerd op de observatie dat in sommige organismen, de op elkaar inwerkende proteà ̄nen door afzonderlijke genen worden gecodeerd,

Il n'est pas question de remettre en question la validité de l'IPCH qui repose sur l'observation et le relevé mensuels par les instituts de statistiques nationaux de plus de 700 biens et services représentatifs, ce qui correspond à près de 1,7 million d'observations dans 180 000 points de vente mensuellement.
Dat cijfer stoelt op waarnemingen en maandelijkse lijsten van de nationale bureaus voor de statistiek en betreft meer dan 700 representatieve goederen en diensten, hetgeen correspondeert met bijna 1,7 miljoen maandelijkse peilingen op 180.000 verkooppunten.

une philosophie fondée sur l'observation de la réalité, et sur les déductions que l'on peut tirer de l'expérience humaine,
een filosofie die steunt op observatie van de werkelijkheid, op redeneering over menschelijke bevindingen, dan meen ik

Ce rapport contient des informations sur l'observation des obligations de résultat prévues au chapitre II,
Dat verslag bevat informatie over de naleving van de resultaatsverbintenissen vastgelegd in hoofdstuk II,

Considérant que les conclusions du rapport de l'OSCE sur l'observation de procès en Azerbaïdjan montrent
Overwegende dat uit de conclusies van het rapport van de OVSE inzake de waarneming van rechtzaken in Azerbeidzjan blijkt

du 31 juillet 1997, l'UE soutient pleinement la déclaration du Président en exercice de l'OSCE sur l'observation des élections en RFY, publiée à Copenhague le 5 août 1997.
geeft de EU haar volledige steun aan de op 5 augustus 1997 te Kopenhagen bekendgemaakte verklaring van de fungerend voorzitter van de OVSE over de waarneming van de verkiezingen in de FRJ.

il a remporté son troisième Grand Prix de l'Académie pour son travail sur l'observation de la déclinaison magnétique en mer.
in 1731 won hij zijn derde Grand Prix van de Academie voor zijn werk over de waarneming van de magnetische declinatie op zee.

en se basant sur les rapports spéciaux de la Cour des comptes sur l'administration européenne à Mostar et sur l'observation des élections en Palestine.
wel aan de hand van de speciale verslagen van de Rekenkamer over de EU-administratie in Mostar en het toezicht op de verkiezingen in Palestina.

de l'OSCE/BIDDH du 1er juin 2005 sur le droit électoral et l'administration des élections en Azerbaïdjan, ainsi que le rapport de l'OSCE du 4 février 2005 sur l'observation des procès en Azerbaïdjan.
de verkiezingsadministratie in Azerbeidzjan van de Commissie van Venetië en het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten van de OVSE( OVSE/ODIHR) van 1 juni 2005 en het rapport van de OVSE over de waarneming van rechtszaken in Azerbeidzjan van 4 februari 2005.

mettra l'accent sur l'observation des activités solaires
zal zich richten op de waarneming van zonne-activiteiten en hun impact op het milieu

des autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE et sur l'observation des normes internes et/ou des codes de conduite pertinents en vigueur au sein de la BCE.
vaststelling van fraude en andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de ECB worden geschaad en met de naleving van de desbetreffende interne normen en/of gedragscodes van de ECB.

Ce processus décisionnel est basé sur les observations du monde autour de nous.
Dit besluitvormingproces is gebaseerd op observaties van de wereld eromheen.

Le concept de la PIP se fonde sur les observations suivantes.
Het IPP is gebaseerd op de volgende overwegingen.

Le concept de la PIP se fonde sur les observations suivantes.
Het IPP-concept berust op de volgende overwegingen.

car fondées sur les observations directes de générations successives et sur leurs interactions avec ces systèmes complexes non-simplifiés.
zij zijn gebaseerd op de directe observatie van en interactie met niet-gesimplificeerde complexe systemen.

Les contributions calculées de différents COVBs seront comparées aux estimations basées sur les observations de composés-marqueurs.
De berekende bijdrage van verschillende BVOS zullen vergeleken worden met bepalingen gebaseerd op de waarneming van tracers.

Pour plus de détails sur les observations reçues et leur prise en compte, consulter l'analyse d'impact qui accompagne la proposition SEC(2006) 947 du 17.7.2006.
Nadere details over de ontvangen reacties en de mate waarin daarmee rekening is gehouden zijn te vinden in de begeleidende effectbeoordeling SEC( 2006) 947 van 17.7.2006.

De ce fait, la Commission ne dispose pas d'informations détaillées sur les observations qui ont pu être exprimées à l'occasion de la procédure d'évaluation.
Derhalve beschikt de Commissie niet over gedetailleerde informatie over de opmerkingen die mogelijk ter gelegenheid van de evaluatieprocedure zijn gemaakt.

Voici nos résultats à travers la recherche spirituelle sur les observations ci-dessus autour du phénomène de combustion spontanée humaine.
De volgende zijn onze bevindingen via spirituele onderzoek over de bovengenoemde observaties rondom het fenomeen van spontane verbrandingen van mensen.