SUREMENT - vertaling in Nederlands

• waarschijnlijk
• zeker
• vast
• misschien
• wel
• wellicht
• ongetwijfeld

Voorbeelden van het gebruik van Surement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Non. Elle va surement arriver.
Nee, nee. maar ze zal wel komen.

Et ça nous a mené à quelque chose que vous connaissez surement.
Dat leidde tot iets dat je wellicht kent.

Madame Mannix n'a pas pu venir. Vous comprenez surement.
Mevrouw Mannix kon niet aanwezig zijn, om redenen die je wel zal begrijpen.

C'est surement le cas.
Dat is wellicht zo.

Je te reverrai surement.
Ik zie je nog wel.

je vous rappellerez surement.
misschien bel ik je wel terug.

Je dois surement jouer au football.
Dan zal ik wel voetbal spelen.

Surement vouloir porter le fusil,
Je wil zeker dat wapen goed vasthouden,

Elle n'a surement aucune idée de qui finance ses recherches.
Ze heeft vast geen idee wie haar onderzoek steunt.

Je peux surement aider.
Ik kan misschien wel helpen.

C'était surement intentionnel.
Het was beslist de bedoeling.

Et vous comprenez surement qu'elle panique.
Jullie begrijpen vast wel dat ze nu helemaal flipt.

Je vais surement être en retard pour le diner ce soir.
Oh… ik ben denk laat voor het eten vanavond.

Vous savez surement comment gardez les mains propres.
Jullie weten goed je handen schoon te wassen.

Ils ne ressemblent surement pas à des meurtriers.
Ze zien er echt niet uit als moordenaars.

Oh, surement une pièce d'époque.
Ooh, duidelijk een stuk voor een periode.

C'est surement le stade final de la maladie.
Het moet- De laatste fase van de ziekte.

Tu as surement un moyen de contacter l'homme.
Je hebt vast wel een manier om in contact te komen met hem.

Vous voyez surement que c'est un jeu stupide.
Je ziet toch wel dat dit gekkenwerk is.

Surement de retour avant le souper.
Is waarschijnlijk terug voor 't avondeten.