T' ARRIVE - vertaling in Nederlands

• met je gebeurt
• er
• met jou aan de hand
• met je gebeurd

Voorbeelden van het gebruik van T' arrive in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Qu'est-ce qui t'arrive, Ray?
Wat is er met je aan de hand, Ray?

Qu'est-ce qui t'arrive, mon pote?
Wat is er met je aan de hand, maat?

Qu'est-ce qui t'arrive, Charlie?
Wat is er met jou, Charlie?

Et quoi qu'il t'arrive… On s'en occupera.
Wat er ook met je is, we lossen het op.

Qu'est-ce qui t'arrive, Cass?
Wat is er met jou gebeurd, Cass?

J'ignore ce qui t'arrive, mais suis mon conseil.
Ik weet niet wat er met jou aan de hand is, maar dit weet ik wel.

Qu'est-ce qui t'arrive, mon bébé?
Wat is er met je, mop?

Qu'est-ce qui t'arrive, mon gars?
Wat is er aan de hand, maatje?

Si quelque chose t'arrive, je prendrais soin de ta copine.
Als er iets gebeurt met jou, zal ik voor jouw vriendin zorgen.

Tu vas me dire ce qui t'arrive?
Ga je me nog vertellen wat er is?

Qu'est-ce qu'il t'arrive?
Wie zei dat het aan jou was?

Randy, qu'est-ce qui t'arrive?
Randy, wat is er met jou gebeurd?

Leon, qu'est-ce qui t'arrive?
Leon, wat is er aan de hand? Leon, wat is er?

Papa! Qu'est-ce qui t'arrive, papa?
Papa, wat is er met je?

Peanut, qu'est-ce qui t'arrive?
Peanut, wat is er met je?

Tu ne sais pas ce qu'il t'arrive, hein?
Wanneer je niet weet wat je zult krijgen he?

Antoine qu'est ce qui t'arrive?
Antoine, wat is er met jou gebeurd?

Vas-tu me dire ce qu'il t'arrive,?
Ga je me vertellen wat er met jou scheelt?

Je ne veux pas que quelque-chose t'arrive, parce que je t'aime.
Ik wil niet dat er iets met je gebeurt, omdat ik van je hou.

Je sais pas ce qui t'arrive, Bill T'es resté au camp pour me parler?
Ik weet verdomme niet wat er met je aan de hand is, bill?