TECHNIQUEMENT IMPOSSIBLE - vertaling in Nederlands

• technisch onmogelijk
• technisch niet mogelijk
• technisch niet haalbaar
• technisch onhaalbaar

Voorbeelden van het gebruik van Techniquement impossible in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En effet, la masse d'informations quotidiennement diffusées par le biais des moyens de télécommunications est telle qu'il nous est techniquement impossible de contrôler l'ensemble du contenu proposé via notre réseau ou auquel nous donnons acces.
De massa aan informatie die dagelijks wordt verspreid via de telecommunicatiemiddelen is immers zodanig groot dat het voor ons technisch onmogelijk is om controle uit te oefenen op alle inhoud die via ons netwerk wordt aangeboden, of waartoe wij toegang verschaffen.

des pays concernés et il s'est avéré techniquement impossible de les moderniser pour répondre aux normes internationales de sécurité actuellement requises.
ten tijde van de Sovjet-Unie ontworpen kerncentrales in werking die technisch gezien onmogelijk konden worden vernieuwd om ze tot de huidige internationale, verplichte veiligheidsnormen op te waarderen.

la concentration initiale retenue sera la concentration mesurée dans la solution(ou si cela s'avère techniquement impossible, mesurée dans la colonne d'eau)
zijn in waterige oplossingen, dient de bij het begin van de proef in de oplossing( of, indien dit technisch onmogelijk is, in de waterkolom)

de taille si petite qu'il est techniquement impossible d'y apposer une étiquette.
verpakkingen die zo klein zijn dat het technisch niet uitvoerbaar is om er een etiket op aan te brengen.

ont démontré qu'il était techniquement impossible de répondre aux exigences de la seconde phase dans les conditions
de Commissie werden uitgevoerd, heeft aangetoond dat het technisch onmogelijk is de vereisten van de tweede fase binnen de vastgestelde termijn

Dès lors qu'il est techniquement impossible d'abandonner immédiatement les anciens systèmes nationaux pour adopter la nouvelle norme sur l'ensemble du réseau européen,
Aangezien het technisch niet mogelijk is om onmiddellijk over te schakelen van de oude nationale systemen naar de nieuwe norm op het gehele Europese netwerk, moeten sommige treinen

Etant donné qu'il est techniquement impossible d'attribuer les fréquences contenues dans une bande de garde à un tiers sans provoquer de graves perturbations radioélectriques,
Omdat het technisch onmogelijk is frequenties die in een scheidingsband gelegen zijn aan een derde toe te kennen zonder zware radiostoringen te veroorzaken, bepaalt paragraaf 3 dat twee operatoren die

Lorsqu'il est techniquement impossible ou trop cher de déterminer les"matières S" et les"matières E" par des mesures, l'exploitant peut estimer ces deux quantités
In gevallen waarin het technisch niet haalbaar is of waarin het zou leiden tot buitensporig hoge kosten om de posten" materiaal S" en" materiaal E" te bepalen,

les projets soient tous portés à la connaissance de la commission[2] concernée, il est techniquement impossible d'obtenir l'exonération à la source
alle projecten worden gemeld aan de desbetreffende commissie[ 2], is het technisch niet mogelijk om de vrijstelling aan de bron te verkrijgen

Permettre à certains types de matériels(pour lesquels il a été clairement démontré qu'il est techniquement impossible, à l'heure actuelle, de respecter les limites de la phase II) d'être mis sur le marché et/ou
Toe te staan dat bepaalde typen materieel( waarvoor overtuigend is aangetoond dat de grenswaarden voor fase II momenteel technisch niet haalbaar zijn) met ingang van 3 januari 2006 in de Europese Gemeenschap in de handel worden gebracht

la zone A est celle dans laquelle les effets des nuisances sonores sont inacceptables pour une fonction d'habitation et dans laquelle il est techniquement impossible de procéder à une insonorisation suffisante pour assurer le sommeil des résidents.
zone A diegene is waarin de gevolgen van de geluidshinder onaanvaardbaar zijn voor een woonfunctie en waarin het technisch gezien onmogelijk is om over te gaan tot een toereikende geluidsdemping teneinde de nachtrust van de bewoners te garanderen.

alors qu'il le prétend techniquement impossible lorsqu'il s'agit du seuil d'étiquetage des OGM autorisés);
een dergelijke drempelwaarde technisch onmogelijk is als het gaat om de etikettering van toegelaten GGO's);

Les essais relatifs à un effet spécifique peuvent être omis s'il est techniquement impossible de réaliser l'étude en raison des propriétés de la substance:
Testen voor een specifiek eindpunt mag achterwege worden gelaten als het vanwege de eigenschappen van de stof technisch niet mogelijk is het onderzoek uit te voeren, bijvoorbeeld

l'étude indépendante commandée par la DG JRC ont constaté qu'il était techniquement impossible de s'y conformer.
C2 vastgesteld, voor zover deze door alle belanghebbenden en in het onafhankelijke onderzoek van DG JRC als technisch onhaalbaar zijn aangemerkt.

le dysfonctionnement s'était produit à une heure si tardive du jour de fonctionne- ment de TARGET qu'il était techniquement impossible pour le participant récepteur à TAR- GET d'avoir recours au marché monétaire ou que cela n'était pas réalisable.».
bij de storing optrad"), de ontvangende NCB was of de storing zich zo laat voordeed op de openingsdag van TARGET dat het technisch niet mogelijk of niet uitvoerbaar was voor de ontvangende TARGET-deelnemer om een beroep te doen op de geldmarkt."«.

le dysfonctionnement s'était produit à une heure si tardive du jour de fonctionnement de TARGET qu'il était techniquement impossible pour le participant récepteur à TARGET d'avoir recours au marché monétaire ou que cela n'était pas réalisable.
waarbij de storing optrad'), de ontvangende NCB was of de storing zich zo laat voordeed op de openingsdag van TARGET dat het technisch niet mogelijk of niet uitvoerbaar was voor de ontvangende TARGET-deelnemer om een beroep te doen op de geldmarkt.

De nombreuses installations sont techniquement impossibles à évaluer.
Het is technologisch onmogelijk om al deze installaties te beoordelen.

Si l'aménagement est techniquement impossible, l'employeur doit leur assurer un changement de poste.
Indien de aanpassing technisch onmogelijk is, neemt de werkgever de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat zij een andere arbeidsplaats krijgen.

Il en va de même lorsqu'il est scientifiquement superflu ou techniquement impossible de fournir ces informations.
Dit geldt tevens wanneer het uit wetenschappelijk oogpunt niet noodzakelijk of technisch onmogelijk is de informatie te verstrekken.

l'application du gel des terres est techniquement impossible.
water moet staan en dat maakt een braakleggingsregeling technisch onmogelijk.