REND IMPOSSIBLE - vertaling in Nederlands

• onmogelijk maakt
• waardoor het onmogelijk
• onmogelijk maakte
• is het onmogelijk

Voorbeelden van het gebruik van Rend impossible in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La comitologie n'est plus une jungle où l'on retrouverait trois cents sortes d'animaux, ce qui rend impossible et la tâche des législateurs que vous êtes en puissance et la tâche de tous ceux qui s'intéressent aux questions européennes.
De comitologie is niet langer een jungle met driehonderd diersoorten, hetgeen zowel uw taak als potentiële wetgevers onmogelijk maakt als de taak van allen die zich voor Europese kwesties interesseren.

les mutations soient délétères à 99% et inefficaces à 1% rend impossible, pour les mutations, la capacité de produire des organes fonctionnels,
de overige 1% ineffectief is, maakt het onmogelijk dat ze rationele, harmonieuze en symmetrische organen kunnen aanmaken,

Alors que cela n'affecte pas les serveurs hébergeant les données détenues par les entreprises concernées, il le rend impossible pour les clients à atteindre ces sites Web,
Terwijl dit heeft geen invloed op de servers die host gegevens eigendom van de betrokken bedrijven, het maakt het onmogelijk voor klanten om te bereiken deze websites

qui obscurcit vos données et rend impossible le vol de quiconque entre votre ordinateur et leur serveur sécurisé par pare-feu.
die uw gegevens versluiert en het voor iedereen onmogelijk maakt om te stelen als het van uw computer naar hun firewall-beveiligde server gaat.

du gestionnaire ou du demandeur et qui rend impossible l'observation des dispositions du contrat de gestion ou de la convention.
heeft getroffen, en die het onmogelijk maakt de bepalingen van de beheersovereenkomst of overeenkomst na te leven.

semble être hébergé à la maison des amis grâce à la longue table qui le rend impossible de ne pas socialiser.
lijkt te worden gehost in het huis van vrienden, dankzij de lange tafel, dat maakt het onmogelijk om niet te socialiseren.

Une telle conséquence de l'accident vasculaire cérébral chez les hommes complique grandement le processus de restauration de nombreuses habiletés ménagères pour le soin de soi et la marche, et rend impossible la réalisation d'actions subtilement dirigées.
Een dergelijk gevolg van een beroerte bij mannen bemoeilijkt het proces van het herstellen van vele huishoudelijke vaardigheden voor zelfzorg en lopen en maakt het onmogelijk om subtiel gerichte acties uit te voeren.

une fois considérée dans un contexte culturel, le rend impossible d'obtenir à 100% des traductions automatiques précises.
wanneer overwogen in een culturele context, maakt het onmogelijk om 100% nauwkeurige automatische vertalingen te krijgen.

c'est l'immensité de l'entreprise qui rend impossible d'en voir une grande partie à un moment donné ou durant une vie donnée.
het is de ontzaglijke omvang van de onderneming die het onmogelijk maakt om er op een bepaald moment en gedurende één leven heel veel van te zien.

Le libellé des dispositions sur la coopération indirecte dan la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge rend impossible la mise en vigueur des dispositions visées.
De formulering van de bepalingen over indirecte samenwerking in de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking maken het onmogelijk om de wet op dat gebied in werking te doen treden.

lorsqu'il est branché, rend impossible l'écoulement de produits énergétiques dans la canalisation sur laquelle il est installé,
het in werking is, het onmogelijk maakt dat, door de leiding waarop het is gemonteerd, energieproducten lopen

qu'une festivité locale rend impossible la tenue des cours un jour réservé à la classe,
een plaatselijk feest het onmogelijk maakt dat lessen worden gegeven gedurende een klasdag,

c'est l'absence de ces pouvoirs mentaux chez les animaux qui rend impossible pour toujours au monde animal de développer un langage avec le temps,
de afwezigheid van zulke mentale vermogens in het dier, het onmogelijk maakte dat er zich in de dierenwereld in de tijd een taal ontwikkelt

déjà libérés par les Communautés et la Commission communautaire commune en 2001, ce qui rend impossible la mise au point d'un accord en vue d'une procédure d'achat commune dans le délai imparti.
gezien de epidemiologische gezondheidsgegevens en de hoogdringendheid dienaangaande, reeds in 2001 budgetten werden vrijgemaakt door de Gemeenschappen en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, wat de uitwerking van een akkoord met het oog op een gemeenschappelijke aankoopprocedure in de vooropgestelde termijn onmogelijk maakt.

et« rend impossible l'organisation de tournois tels que la Nissan Cup»
de Nissan Cup onmogelijk maakt» niet gestaafd

le Client-Acheteur refuse toute livraison additionnelle ou si le Client-Acheteur rend impossible toute autre livraison, la facturation des biens déjà livrés sera immédiatement exigible nonobstant
levering te aanvaarden of wanneer de Klant-Koper verdere levering onmogelijk maakt, wordt de facturatie van het reeds geleverde onmiddellijk opeisbaar niettegenstaande de goederen zich nog bij Colora

de l'odeur dans l'eau réceptrice dépasse la valeur naturelle et/ou rend impossible le respect des conditions sectorielles ou si la valeur naturelle de l'eau prélevée dépasse la valeur sectorielle.
de natuurlijke waarde overschrijdt en/of de inachtneming van de sectorale voorwaarden onmogelijk maakt of indien de natuurlijke waarde van het watermonster de sectorale waarde overschrijdt.

le modèle néolibéral non seulement ne garantit pas mais, en fait, rend impossible.
ecologische rationaliteit die het neoliberale model niet alleen niet waarborgt, maar eenvoudigweg onmogelijk maakt.

la réglementation espagnole n'est pas conforme au principe d'effectivité, en ce qu'elle rend impossible ou excessivement difficile, dans les procédures d'exécution hypothécaire engagées par les professionnels et auxquelles les consommateurs sont défendeurs, l'application de la protection
de Spaanse regeling niet in overeenstemming is met het doeltreffendheidsbeginsel voor zover het onmogelijk of uiterst moeilijk is om in de door kredietverstrekkers ingeleide procedures van hypothecaire uitwinning waarin consumenten verwerende partij zijn,

vous fermez le couvercle insérant le bras Poussée de la capsule se déforme et rend impossible pour fonctionner correctement,
je het deksel plaatsen van de arm sluiten stak de capsule vervormt en maakt het onmogelijk om goed te functioneren,