TOUJOURS QUE C' - vertaling in Nederlands

• nog steeds dat
• altijd dat

Voorbeelden van het gebruik van Toujours que c' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je pense toujours que c'est bizarre que tu sois une pompom girl.
Ik vind het nog raar dat je een cheerleader bent.

Pensez-vous toujours que c'est une blague?
Dacht je soms dat we geen bewijs zouden hebben?

J'oublie toujours que c'était hier.
Ik bedoel gisteren. Ik vergeet steeds dat het al morgen is.

Je pense toujours que c'est une pneumonie et une sarcoïdose. Mais on devrait regarder
Ik denk nog steeds dat het sarcadosis is maar we moeten testen op tuberculose

William"Shakesqueen" ici… il pense toujours que c'est trop raffiné d'acheter une télé.
William"Shake-homo" hier… denkt nog steeds dat hij te geavanceerd is… om een televisie te kopen.

Tu espères toujours que c'est parce que tu es trop bien monté
Je hoopt altijd dat het komt omdat je te groot bent

Ils disent toujours que c'est sans caféine
Misschien moet je de thee overslaan. Ze zeggen altijd dat het cafeïnevrij is,

Nous pensons toujours que c'est notre meilleure piste, donc nous allons fermer le club toutes les nuits.
We denken nog steeds dat het onze beste kans is. We gooien ze iedere nacht dicht.

Il dit toujours que c'est là,
Er staat nog steeds dat het er is

Tu disais toujours que c'était un coureur de jupon,
Je zei altijd dat papa een rokkenjager was,

Je pense toujours que c'est incroyable,
Ik denk nog steeds dat het is verbazingwekkend,

Quand on lui demandait quelle était sa plus belle réussite, il répondait toujours que c'était toi.
Als iemand hem vroeg waar hij het meest trots op was… zei hij altijd dat jij dat was.

Nous pensons toujours que c'est un pays des sorcières
Wij geloven nog steeds dat het is een land van heksen

Je veux dire, vous pouvez trouver de faux profils sur presque n'importe quel site qui est similaire à celui-ci, mais je considère toujours que c'est une grande chute.
Ik bedoel, je kunt nep profielen vinden op bijna elke site zoals deze, maar ik zie dat nog steeds als een grote faal.

Henry dit toujours que c'est notre devoir en tant que famille d'être honnête
Henry zegt altijd dat het onze taak als familie is… om eerlijk tegen elkaar te zijn

Tu crois toujours que c'était une bonne idée de laisser Janet
Denk je nog steeds dat het een hilarisch idee is om Janet

Je pense toujours que c'est amusant de voir quels modèles de crochet sont en vedette sur la piste
Ik denk altijd dat het is leuk om te zien welke haak ontwerpen zijn gekenmerkt op de landingsbaan

Est qu'il n'y a pas une part de toi qui croit toujours que c'est ton destin,?
Gelooft een deel van je niet dat het nog steeds je lot is?

tu penses toujours que c'est à cause de ça?
Denk je nogsteeds dat het daarom gaat?

C'est une question que l'on me pose régulièrement et je dis toujours que c'est incroyable.
Dit is een vraag die ik regelmatig wordt gesteld en ik zeg altijd dat het geweldig is.